Humor apakah yang pernah Anda alami di sebuah jamuan makan? Memesan menu yang nampak lezat namun ternyata sebaliknya? Porsi tidak sesuai yang dibayangkan, baik terlalu jumbo maupun justru terlalu mini? Ya, itu semua mungkin saja terjadi, dan mungkin Anda pernah mengalaminya.

Kali ini Anda akan mendapat kisah humor di sebuah jamuan makan yang disebabkan oleh minimnya penguasaan bahasa. Tubbs dan Moss (dalam Mulyana, 2010, h. 320) menyatakan bahwa:

“Penguasaan bahasa asing yang minim, pada tingkat pribadi, dapat menimbulkan kesulitan-kesulitan yang segera.”

Anda dapat mengetahui gambaran kesulitan-kesulitan itu dalam kisah yang menghibur berikut ini:

– – – – – – –
Seorang ibu, wanita Indonesia berusia 60 tahun, tengah berada dalam sebuah jamuan makan malam. Dia terlibat interaksi dengan pria muda Amerika. Pria tersebut adalah mitra bisnis suaminya.

Kemampuan bahasa Inggris ibu tersebut sangat terbatas, padahal dia perlu untuk memberikan kesan yang baik untuk kelancaran bisnis suaminya. Sang ibu harus berusaha dengan keterbatasannya.

Pertama-tama, mereka menyantap gado-gado yang mengandung sayuran dan saus kacang. Pria Amerika sangat menyukai makanan itu. Ia ingin mengetahui bumbu-bumbu apa saja yang digunakan untuk gado-gado tersebut. Ia bertanya,

“Ma’am, this is very delicious. I like the dressing. Can you tell me what the dressing is?”

“Oh, my dress is kebaya,” jawab si ibu. 

Gado-gado jamuan makan

Gado-gado wear kebaya? Image credit: masakanlezat.com.

Kemudian mereka menikmati salad, makanan berselera ala Amerika.

“Do you like salad, Ma’am?” Tanya pria Amerika lagi.

“Salat? Of course!” Jawab si ibu, “five times a day!”

Salad jamuan makan

Let’s salad five times a day!

Sajian terakhir adalah makanan Cina, mie goreng. Si Ibu merasa tidak nyaman karena pria Amerika selalu memulai percakapan. Ia memutuskan untuk bertanya lebih dulu kepadanya,

“Well, Sir, do you like mie (baca: me)? Still hot and fresh!”

Noodle jamuan makan

I prefer noodle, Ma’am.

Selesai.

– – – – – – –
Mitra Excellent, bagaimana tanggapan Anda dengan kisah di atas? Hehehe, yup. Tentu Anda tidak ingin kejadian-kejadian seperti itu terjadi. Terlebih dalam interaksi bisnis maupun studi Anda.

Salam Excellent!

Jadi, Anda ingin berteman dengan kami di Facebook:
Official Excellent Translation (jasa-translate.com) Facebook Page

[contact-form-7 404 "Not Found"]

(Diolah dari Yolanda Tirta dalam Mulyana, 2010, h. 321)