Masalah Budaya dalam Penerjemahan (Part 3 of 3)

Sebelumnya: Part 1 | Part 2

Beberapa strategi yang diperkenalkan oleh Newmark untuk mengatasi kesenjangan budaya:

1) Naturalisasi: 
Strategi ketika kata SL ditransfer ke teks TL dalam bentuk aslinya.

2) Couplet atau triplet dan quadruplet
Apakah teknik lain yang diadopsi penerjemah pada saat mentransfer, menaturalisasi atau melakukan proses berlapis untuk menghindari kesalahpahaman: sejumlah strategi yang digabungkan bersama untuk menangani satu masalah.

3) Netralisasi: 
Netralisasi adalah semacam parafrase di tingkat kata. Jika berada di level yang lebih tinggi, itu akan menjadi parafrase. Ketika item SL digeneralisasikan (dinetralkan), maka kata tersebut diparafrasekan dengan beberapa kata yang bebas budaya. 

4) Setara secara deskriptif dan fungsional: 
Dalam penjelasan item budaya dari bahasa sumber, terdapat dua elemen: satu deskriptif dan satu lagi fungsional. Ekuivalen secara deskriptif meliputi segala hal tentang ukuran, warna, dan komposisi. Sedangkan ekuivalen secara fungsional yaitu tujuan dari kata spesifik kultural SL.

5) Penjelasan berupa catatan kaki: 
Penerjemah mungkin ingin memberikan informasi tambahan kepada pembaca TL. Dia akan menjelaskan informasi tambahan ini bagian catatan kaki. Catatan ini bisa muncul di bagian bawah halaman, di akhir bab atau di bagian akhir buku.

6) Kesetaraan budaya: 
Kata budaya SL diterjemahkan oleh kata budaya TL

7) Kompensasi: 
Suatu teknik yang digunakan ketika menghadapi kehilangan makna, efek suara, efek pragmatis atau metafora dalam satu bagian teks. Kata atau konsep dikompensasi di bagian lain dari teks.

Pada tahun 1992, Lawrence Venuti menyebutkan kekuatan efektif yang mengendalikan penerjemahan. Dia percaya bahwa selain pemerintah dan lembaga bermotivasi politik lainnya yang mungkin memutuskan untuk menyensor atau mempromosikan karya-karya tertentu, ada kelompok dan lembaga sosial yang akan memasukkan berbagai pemain dalam publikasi secara keseluruhan.

Mereka adalah penerbit dan editor yang memilih karya dan memerintahkan terjemahan, membayar penerjemah dan sering menentukan metode terjemahan. Mereka juga termasuk agen sastra, tim pemasaran dan penjualan serta pengulas. Masing-masing pemain memiliki posisi dan peran tertentu dalam agenda budaya dan politik yang dominan pada waktu dan tempat mereka.

Permainan kekuasaan adalah tema penting bagi komentator budaya dan sarjana penerjemahan. Baik dalam teori maupun praktik penerjemahan, kekuatan berada dalam penyebaran bahasa sebagai suatu senjata ideologis untuk mengecualikan atau memasukkan pembaca, sistem nilai, seperangkat kepercayaan, atau bahkan seluruh budaya.

Pada tahun 1988 Newmark mendefinisikan budaya sebagai “cara hidup dan manifestasinya yang khas bagi sebuah komunitas yang menggunakan bahasa tertentu sebagai sarana ekspresinya”, dengan demikian, mengakui bahwa setiap kelompok bahasa memiliki fitur budaya tertentu. Dia juga memperkenalkan ‘Kata Budaya‘/Cultural word yang tidak mungkin dipahami oleh pembaca, dan strategi penerjemahan untuk jenis konsep ini tergantung pada jenis teks tertentu, persyaratan pembaca dan klien, dan pentingnya kata budaya dalam teks.

Peter Newmark juga mengategorikan kata-kata budaya sebagai berikut:

1) Ekologi: flora, fauna, bukit, angin, dataran 
2) Budaya Material: makanan, pakaian, rumah dan kota, transportasi 
3) Budaya Sosial: bekerja dan bersantai 
4) Kebiasaan Organisasi, Kegiatan, Prosedur

Konsep:

• Politik dan administrasi 
• Agama 
• Artistik

5) Gerak-gerik dan Kebiasaan 

Newmark memperkenalkan faktor kontekstual untuk proses penerjemahan yang meliputi:

1- Tujuan teks 
2- Tingkat motivasi dan budaya, juga teknis dan bahasa pembaca 
3- Pentingnya rujukan dalam teks SL 
4- Pengaturan (apakah terjemahan yang dikenal memang ada?) 
5- Kemutakhiran kata / referensi 
6- Masa depan atau pemberi referensi

Newmark lebih jauh memberi pernyataan dengan jelas bahwa secara operasional, dia tidak menganggap bahasa sebagai komponen atau fitur budaya yang bertentangan langsung dengan pandangan yang diambil oleh Vermeer yang menyatakan bahwa “bahasa adalah bagian dari suatu budaya” (1989: 222). Menurut Newmark, sikap Vermeer akan menyiratkan ketidakmungkinan untuk menerjemahkan sedangkan untuk yang terakhir, menerjemahkan bahasa sumber (SL) ke dalam bentuk TL yang sesuai adalah bagian dari peran penerjemah dalam komunikasi transkultural.

Bahasa dan budaya dengan demikian dapat dilihat sebagai terkait erat, dan kedua aspek harus dipertimbangkan untuk diterjemahkan. Ketika mempertimbangkan penerjemahan kata-kata dan gagasan budaya, Newmark mengusulkan dua metode yang berlawanan: transferensi dan analisis komponen. 

Menurutnya transferensi memberi “warna lokal,” menjaga nama dan konsep budaya. Meskipun menempatkan penekanan pada budaya, namun juga bermakna bagi pembaca awal, ia mengklaim metode ini dapat menyebabkan masalah bagi pembaca umum dan membatasi pemahaman aspek-aspek tertentu. Pentingnya proses penerjemahan dalam komunikasi membuat Newmark mengusulkan analisis komponen yang ia gambarkan sebagai “prosedur penerjemahan yang paling akurat, yang mengecualikan budaya dan menyoroti pesan”.

Journal by: Dr. Oukab Chahrour 12/3/2018