Lihat: Part 1

Bagaimana dengan Standarisasi Bahasa?

Lalu ada masalah bahasa standar/baku. Banyak negara, pada titik tertentu, dalam sejarahnya, memilih dialek tertentu yang menjadi dasar bahasa standar mereka. Di Vietnam, misalnya, pendidikan disampaikan dalam dialek Hanoian. Di Inggris, bahasa standar didasarkan pada dialek yang digunakan di Tenggara. Bahasa Rusia Standar didasarkan pada cara bahasa tersebut digunakan di Moskow. Bahasa Jerman Standar adalah campuran bahasa Jerman Tengah dan Jerman Tinggi (dengan tiga varian regional: Jerman Standar Jerman, Jerman Standar Austria, dan Jerman Standar Swiss). Dan seterusnya dan seterusnya.

Karena digunakan sebagai dasar untuk standardisasi bahasa, seringkali memberikan dialek yang dimaksud cap tertentu. Namun, dalam kenyataannya dialek itu tidak lebih dan tidak kurang valid antara satu dengan dialek lain dari bahasa yang sama, yang masing-masing telah berkembang dari waktu ke waktu dengan caranya sendiri-sendiri.

Bagaimana Dialek Berkembang?

Beberapa ahli bahasa percaya bahwa semua bahasa adalah keturunan dari satu bahasa manusia asli. Dengan demikian, dimungkinkan untuk menganggap setiap bahasa di planet ini sebagai dialek, dalam beberapa hal, dari bahasa awal ini. 

Jika begitu, bagaimana kita bisa memiliki begitu banyak bahasa dan dialek yang berbeda saat ini? Ada antara 6.500 dan 7.000 bahasa yang digunakan di seluruh dunia dan lebih banyak berupa dialek. Mengapa mereka semua sangat berbeda?

Alasan paling umum yang dikutip untuk persoalan ini adalah isolasi geografis. Seiring waktu, komunitas yang berbicara bahasa yang sama tetapi terpisah satu sama lain akan mengembangkan pola dan aksen bicara mereka sendiri, serta kata-kata mereka sendiri. 

Varian bahasa Portugis yang digunakan di dunia ‘baru’ dan ‘lama’ adalah contoh yang sangat baik untuk hal ini. Keduanya dimulai dengan bahasa ibu yang sama, namun Portugis Brasil dan Portugis Eropa terdengar berbeda satu sama lain. Itu sama dengan bahasa Spanyol yang digunakan di Spanyol dan yang digunakan di Amerika Latin.

Bahasa Arab adalah contoh lain yang menarik dari divergensi linguistik. Bahasa Arab Standar Modern memberikan versi bahasa yang didasarkan pada Quran, yang diyakini telah ditulis antara 609 dan 632 M. Bentuk bahasa Arab ini memungkinkan penutur dari berbagai belahan dunia Arab untuk berkomunikasi. Ini penting karena dialek-dialek bahasa Arab yang digunakan di berbagai negara tidak selalu dapat dipahami satu sama lain. Sekali lagi, geografi dan sejarah memiliki banyak kaitan dengan ini.

Dialek juga dapat berhubungan dengan kelas sosial, serta wilayah geografis. London memiliki contoh yang bagus dengan dialek Cockney-nya. Seorang Cockney secara tradisional dianggap sebagai penduduk asli London Timur yang lahir tak jauh dari Bow Bells (ini adalah lonceng gereja St Mary-le-Bow di daerah Cheapside kota). Istilah itu kemudian datang untuk menggabungkan semua yang ada di East End London dan, kemudian, seluruh kelas pekerja kota.

Contoh koneksi antara dialek dan kelas sosial, serta dialek dan tingkat pendidikan, dapat ditemukan di seluruh dunia. Ini biasanya paling terlihat di daerah perkotaan besar, sementara lebih banyak daerah pedesaan cenderung kurang beragam dalam kisaran dialek yang digunakan (tentu saja ada pengecualian, yang membuat studi bahasa – dan dialek! – seperti petualangan yang mengasyikkan).

Layanan Terjemahan dan Dialek

Dialek dapat menjadi sumber daya tarik sekaligus frustrasi bagi penerjemah profesional. Ketika berhadapan dengan dokumen tertulis, seringkali bentuk standar bahasa yang digunakan, yang biasanya mencerminkan pendidikan formal penerjemah sendiri dalam bahasa itu. Namun, kebutuhan terjemahan kontemporer berubah untuk memasukkan cara modern dalam menyajikan informasi, seperti video.

Dengan terjemahan video, seorang penerjemah dapat dihadapkan dengan sejumlah dialek regional. Ini dapat berbeda secara signifikan dari versi standar bahasa yang mereka pelajari di sekolah dan telah dewasa berbicara. Seperti yang kami tekankan di atas, dialek bukan hanya pengucapan yang berbeda, tetapi cabang bahasa yang mencakup terminologi khas mereka sendiri.

Seorang penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol, misalnya, mungkin benar-benar merasa nyaman dengan menerjemahkan dokumen bisnis formal, tetapi video penjelas yang memuat anggota staf Geordie yang menjelaskan cara mengoperasikan suatu produk adalah masalah yang sangat berbeda. (Kami tidak memilih Geordies di sini karena alasan lain selain dari itu, mereka berbicara salah satu dialek Inggris Inggris yang paling menarik dan langsung dikenali!).

Banyak penerjemah masuk ke profesi karena cinta bahasa. Faktanya, penelitian yang dilakukan Tomedes telah menemukan bahwa 50% penerjemah lepas mengutip ini sebagai motivasi utama mereka untuk melakukan apa yang mereka lakukan (diikuti oleh jam kerja fleksibel sebesar 23%, uang pada 16% dan keadaan pada 11%). Ini berarti bahwa banyak orang akan senang menemukan seluk-beluk dialek yang berbeda, dengan terminologi baru dan pola bicara yang berbeda.

Namun, daya tarik terhadap bahasa tidak berarti bahwa penerjemah dihadapkan dengan terjemahan video dan tenggat waktu yang ketat memiliki waktu yang tersedia untuk menemukan banyak kata dan makna baru. Dengan demikian, dialek memiliki potensi untuk menjadi sangat membuat frustasi dan mengganggu dalam hal alur kerja!

Pikiran Akhir

Kami berangkat untuk menjawab pertanyaan tentang apa perbedaan antara bahasa dan dialek. Jelas bahwa tidak ada jawaban yang mudah untuk ini karena banyaknya batasan yang kabur di antara keduanya. Beberapa ‘bahasa’ mungkin dianggap lebih baik sebagai ‘dialek’, sementara beberapa dialek tampaknya merupakan bahasa yang berbeda dalam hak mereka sendiri. Mungkin kita dapat memutuskan untuk mengatakan bahwa dialek adalah variasi regional dari suatu bahasa, sementara mengakui bahwa ini adalah cara yang sangat sederhana untuk melihat debat yang menggabungkan segala sesuatu dari geografi dan sejarah hingga status sosial ekonomi!

Lihat: Part 1


Salam Excellent!

Source: Tomedes

Open chat
Powered by