Jasa Subtitle Video Profesional: Film, YouTube & Iklan

  • Subtitle Inggris – Indonesia mulai Rp 50.000/menit
  • Diterjemahkan manusia, timing rapi, siap upload
  • Format SRT, VTT, atau hardsub ke video
  • Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Arab & lainnya
Editor membuat subtitle video di komputer

Jasa subtitle video dari Star Brain Translation membuat dan menerjemahkan subtitle untuk film, video YouTube, iklan, e-learning, webinar, dan video perusahaan. Subtitle diterjemahkan oleh penerjemah manusia, disinkronkan dengan audio, lalu dikirim dalam format SRT atau langsung ditempel ke video (hardsub).

  • Tarif: subtitle Inggris – Indonesia mulai Rp 50.000 per menit video
  • Bahasa: Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Arab, dan bahasa lainnya, dari dan ke bahasa Indonesia
  • Format: SRT, VTT, atau hardsub yang kompatibel dengan YouTube, media sosial, dan pemutar video
  • Termasuk: transkrip, terjemahan, timing, dan pemeriksaan akhir

Layanan Subtitle Kami

1. Terjemahan Subtitle

Video berbahasa asing kami transkrip, terjemahkan ke bahasa Indonesia (atau sebaliknya), lalu disinkronkan ke video. Cocok untuk film, dokumenter, dan konten pelatihan.

2. Subtitle Bahasa yang Sama (Caption)

Teks sesuai ucapan dalam bahasa aslinya, untuk aksesibilitas penonton Tuli, menonton tanpa suara di media sosial, dan meningkatkan SEO video.

3. Subtitle Multibahasa

Satu video dengan beberapa file subtitle, misalnya Indonesia, Inggris, dan Mandarin, untuk konten yang menyasar pasar internasional.

4. Hardsub dan Burn-in

Subtitle ditempel permanen ke video sesuai font dan gaya merek Anda, siap diunggah ke Instagram, TikTok, atau dipakai di acara.

5. Transkrip Video

Butuh naskah teksnya saja? Lihat jasa transkrip audio dan video kami.

Untuk Konten Apa Saja?

  • Film dan series: film pendek, dokumenter, film festival
  • YouTube dan media sosial: vlog, podcast video, konten edukasi, Reels dan TikTok
  • Iklan dan company profile: video promosi, peluncuran produk
  • Pelatihan dan e-learning: modul kursus, webinar, video SOP
  • Acara: rekaman seminar, konferensi, dan wawancara

Subtitle Iklan dan Video Promosi

Iklan dan video promosi biasanya singkat, padat, dan penuh bahasa pemasaran. Kami menerjemahkan pesan iklan agar tetap persuasif dalam bahasa tujuan, menyesuaikan panjang teks dengan durasi setiap adegan, lalu menyerahkannya sebagai file SRT atau langsung ditempel ke video (hardsub) untuk YouTube, Instagram, dan TikTok.

Subtitle Drama dan Film Korea

Untuk drama, film, atau konten variety berbahasa Korea, dialog diterjemahkan ke bahasa Indonesia atau Inggris dengan memperhatikan sapaan, tingkat tutur, dan istilah budaya agar tetap terasa alami bagi penonton. Biaya subtitle bahasa Korea disesuaikan dengan pasangan bahasanya; kirim tautan atau file video untuk mendapatkan penawaran.

Subtitle Film dan Movie

Film panjang, film pendek, dan dokumenter untuk festival, distribusi, atau platform streaming dikerjakan dengan timing per adegan, panjang baris yang nyaman dibaca, dan pemeriksaan akhir sebelum diserahkan. Subtitle terjemahan Inggris – Indonesia mulai Rp50.000 per menit video.

Butuh Dubbing atau Voice Over?

Bila penonton Anda lebih nyaman mendengar daripada membaca, pertimbangkan sulih suara. Kami juga melayani jasa pengisi suara (voice over). Perbedaan dubbing, voice over, dan subtitle dijelaskan di artikel dubbing dan voice over.

Biaya Jasa Subtitle

LayananTarif mulai dari
Subtitle terjemahan Inggris – IndonesiaRp 50.000 / menit video
Transkrip bahasa Indonesia atau InggrisRp 40.000 / menit audio
Subtitle bahasa lain (Mandarin, Jepang, Korea, Arab, dan lainnya)Hubungi kami
Hardsub / burn-in ke videoHubungi kami

Biaya dihitung per menit durasi video. Tarif dapat berbeda untuk audio yang kurang jelas, banyak pembicara, atau istilah teknis. Kirim tautan video Anda untuk mendapatkan penawaran yang tepat.

Cara Memesan

  1. Kirim tautan atau file video lewat WhatsApp atau email, beserta bahasa sumber dan bahasa tujuan.
  2. Terima penawaran berisi biaya dan estimasi waktu berdasarkan durasi video.
  3. Kami proses: transkrip, terjemahan, timing, dan pemeriksaan akhir.
  4. Terima file subtitle (SRT/VTT) atau video yang sudah dipasangi subtitle.
  5. Revisi jika ada istilah atau nama yang perlu disesuaikan.

Mengapa Memilih Star Brain Translation?

  • Diterjemahkan manusia, bukan sekadar subtitle otomatis, sehingga makna, idiom, dan konteks tetap terjaga.
  • Timing rapi: subtitle muncul tepat saat orang berbicara dan mudah dibaca.
  • Berpengalaman sejak 2012 menangani video perusahaan, pelatihan, dan konten kreator.
  • Satu pintu: subtitle, voice over dan dubbing, serta transkrip.

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Berapa biaya jasa subtitle per menit?

Subtitle terjemahan Inggris – Indonesia mulai Rp 50.000 per menit video. Transkrip bahasa Indonesia atau Inggris mulai Rp 40.000 per menit. Bahasa lain disesuaikan dengan pasangan bahasanya.

Format file subtitle apa yang dikirim?

Standarnya SRT, yang bisa diunggah ke YouTube dan sebagian besar pemutar video. Kami juga bisa mengirim VTT atau video dengan subtitle yang sudah ditempel (hardsub).

Berapa lama pengerjaan subtitle?

Tergantung durasi dan tingkat kesulitan audio. Estimasi waktu kami berikan di penawaran setelah melihat video Anda.

Apa beda subtitle dan caption?

Subtitle umumnya berisi terjemahan dialog ke bahasa lain. Caption berisi teks dalam bahasa yang sama, kadang dilengkapi keterangan suara untuk penonton Tuli.

Apakah subtitle dibuat otomatis oleh mesin?

Tidak. Transkrip dan terjemahan dikerjakan dan diperiksa oleh manusia agar akurat, lalu disinkronkan dengan audio.

Bisakah membuat subtitle untuk video YouTube saya?

Bisa. Cukup kirim tautan videonya. File SRT yang kami kirim bisa langsung Anda unggah di YouTube Studio.

Kami Membantu

Lebih dari 3.827+ Klien, berbagai Acara

Jasa penerjemah tersumpah Jakarta

Apa Kata Klien Kami

“Excellent!! Pada awalnya saya ragu menggunakan jasa terjemahan online, namun setelah menggunakan jasa penerjemahan Star Brain Corp., ternyata pelayanannya profesional, ramah, terpercaya, prosesnya cepat. Hanya satu kata, Profesional dan Excellent.
DR. Miftahur Rahman El-Banjary, MA

Best selling Author di Elex Media Gramedia Peraih Gelar Doktor Termuda di Liga Arab Mesir

Layanan Kami

Jasa Translate

Diterjemahkan 100% Tenaga Penerjemah. Kami memastikan & menjamin atas kualitas terjemahan kami, didukung dengan Software Trados, Xbanch.

Penerjemah Tersumpah

Semua terjemahan bersertifikat kami disertai dengan “Stempel & Tanda tangan” yang membuktikan validitas terjemahan yang menyertainya. Diakui oleh Kementrian Hukum dan HAM, Luar Negeri, & Kedutaan Asing.

Interpreter / Lisan

Tim Penerjemah lisan / juru bahasa kami tampil dalam acara-acara penting, bertugas menyampaikan alih bahasa dari pembicara dan sebaliknya (Consecutive, Simultaneous, Conference)

Jasa Subtittle

Layanan Subtitle Video kami dibuat menggunakan generator karakter yang canggih dan berkualitas. File hasil bisa berupa srt mapun hardsub yang kompatibel dengan semua sistem.
FAQ : Cara Pembayaran & Biaya ?
Q : Saya berada di luar negeri bagaimana cara pembayarannya ?
A : Anda bisa transfer via rekening bank lokal (BCA, atau BNI), PayPal, Skrill-MoneyBookers, Western Union, MoneyGram.
Q : Mata uang apa saja yang diterima untuk pembayaran ?
A : Indonesian Rupiah – IDR, US Dollar – USD, Euro – EUR, Pound Sterling – GBP, Australian Dollar – AUD, Japanese Yen – JPY.

CONTACT NOW

TEL / WHATSAPP: 081.336.80.1661
Star Brain Translation (CV. Star Brain International) | E-mail : Order@jasa-translate.com