Memberikan Tawaran Istimewa

Pertama, kami dapat memberikan penawaran jasa translate subtitle per menit, atau jika video yang tidak padat kata, Anda akan mendapat penawaran jasa translate subtitle per kata, memastikan tidak ada biaya yang tersembunyi. Jaringan kami yang berpengalaman dapat menyediakan penerjemah untuk keperluan subtitle Anda. Selanjutnya, Anda dapat berinteraksi dengan tim dan manajemen kami melalui email: [email protected].

Lokalisasi, Bukan Hanya Penerjemahan

Sementara penerjemah paling kompeten dapat menyediakan terjemahan harfiah ke dalam bahasa yang dikehendaki, penerjemah subtitle kami memahami bahwa tugas mereka bukan hanya untuk menerjemahkan, tetapi untuk juga untuk “lokalisasi” (melokalkan bahasa). Hal ini memerlukan kefasihan dialek yang sesuai dan penggunaan idiom budaya yang relevan.

Subtitling Video atau DVD

Kami menyediakan layanan subtitle untuk video atau DVD. Subtitle video dibuat menggunakan generator karakter yang canggih dan berkualitas. File-file subtitle DVD kami sangat kompatibel dengan semua sistem. Kami juga menawarkan jasa Authoring DVD profesional, dari autoplay dasar ke proyek multi kompleks.

Pilihan Format dan Gaya

Kami menawarkan layanan subtitle yang diterjemahkan dalam format standar dan subtitle bahasa asli untuk penonton yang hanya membutuhkan layanan transkrip dan pemberian subtitle video (tanpa translate). Dengan menggunakan teknologi canggih, kami dapat menyesuaikan gaya dari subtitle Anda dengan berbagai pilihan font, ukuran dan jenis teks warna, serta latar belakang, bagian tepi, drop shadow dan anti-aliasing. Kita juga dapat merekomendasikan berdasarkan gaya pemrograman tertentu

Closed Caption (CC)

Salah satu fitur dalam film yang mencantumkan teks transkrip dari apa yang dibicarakan oleh pembicara dalam sebuah tayangan atau video. Fungsinya berbeda dengan subtitle. Subtitle adalah teks terjemahan, dari bahasa satu ke bahasa lain sedangkan teks bahasa yang tersedia pada fitur closed caption bahasa yang digunakan oleh si pembicara tersebut.  Fitur ini membuat media Anda dapat diakses oleh tunarungu, dan dapat dinikmati tanpa audio.

Kami akan merekomendasikan teks tertutup (CC) jika:

• Media Anda akan diputar di layar yang tidak bersuara (di toko atau kantor publik)
• Anda ingin membuat media Anda lebih menyenangkan bagi orang yang memiliki gangguan pendengaran
• Layanan Subtitel Teks hanya mendikte bahasa lisan (dialog, narasi, dll.)
• Subtitel tidak cukup bagi pemirsa yang tidak dapat mengakses audio.
• Kami akan merekomendasikan subtitle jika:
• Anda ingin media Anda bersaing sebagai produk hiburan di pasar luar negeri
• Pemirsa Anda terbagi antara orang-orang yang berbicara bahasa asal media dan orang-orang yang berbicara bahasa terjemahan

Mengapa Memilih Layanan Subtitel dan Teks Tertutup (CC)

Jika Anda ingin menampilkan film/video Anda di depan audience luar negeri, subtitle mungkin lebih nyaman daripada voice over.

Layanan subtitle dan teks tertutup (CC) jauh lebih murah daripada voice over. Plus, layanan ini memungkinkan audience untuk mendengarkan suara aktor dalam bahasa asli mereka.

Layanan subtitel dan teks tertutup (CC) lebih cepat, dan lebih mudah, dari media asli untuk terhubung dengan audiens. Bagaimanapun Anda memilih untuk menyampaikan pesan dalam video Anda, kami memiliki siap untuk membantu!

Tarif Terjemahan, Subtitel, dan Teks Tertutup (CC) kami :

Bergantung dari tingkat kesulitan, kepadatan, & waktu pengerjaan yang diminta.

NB : Tingkat kesulitan dihitung dari jumlah kata, kejelasan percakapan & audio. Untuk menghitung word count, kami akan lakukan transkrip terlebih dahulu di Microsoft Word. Lingkup kami tidak hanya translate saja, tetapi juga editor subtitle yang sudah ada di dalam video.

Informasi lebih lanjut bisa hubungi kami.

Contoh hasil Subtitle :

BAGAIMANA INTERPRETER MEMAINKAN DUA BAHASA SEKALIGUS?

Source : TED Ed (How interpreters juggle two languages at once – Ewandro Magalhaes)
Translated & Subtitled by : Excellent Translation