by Ridwan | Jul 5, 2024 | Tips
Industri game telah berkembang pesat selama beberapa dekade terakhir, menarik perhatian pemain dari berbagai belahan dunia.
Demi mencapai audiens global dan pengalaman bermain yang memuaskan, game developer perlu menerjemahkan game tersebut ke dalam berbagai bahasa.
Menghadirkan game dalam berbagai bahasa merupakan salah satu langkah yang penting untuk mencapai audiens global.
Proses ini tidak hanya melibatkan penerjemahan teks, tetapi juga penyesuaian elemen-elemen lain dalam game agar sesuai dengan budaya dan preferensi lokal.
Karena memerlukan strategi yang matang dan pemahaman yang mendalam tentang aspek-aspek terjemahan dan lokalisasi.
Berikut adalah lima kunci utama yang harus diperhatikan oleh game developer dalam translate bahasa.
1. Pemahaman Lokalisasi
Lokalisasi adalah proses adaptasi game agar sesuai dengan budaya, bahasa, dan preferensi lokal dari audiens target.
Lebih tepatnya bukan hanya tentang menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga melibatkan penyesuaian elemen visual dan suara.
Misalnya, humor yang diterima dengan baik di satu budaya mungkin tidak dipahami atau bahkan dianggap tidak sopan di budaya lain.
Oleh karena itu, pemahaman tentang budaya lokal sangat penting dalam proses lokalisasi.
Game yang disesuaikan dengan preferensi lokal cenderung lebih menarik dan meningkatkan engagement pemain.
Pemilihan, penerapan dan penerimaan bahasa yang digukan harus melewati seleksi ketat terlebih dahulu agar tidak menimbulkan kesalahpahaman.
2. Pemilhan Bahasa yang Tepat
Memilih bahasa yang akan diterjemahkan merupakan langkah awal yang krusial dalam proses lokalisasi.
Developer harus memahami pasar dan mengetahui bahasa apa yang paling umum atau banyak digunakan oleh audiens.
Dengan menerjemahkan game ke bahasa yang banyak digunakan dapat memperluas dan meningkatkan aksesibilitas serta membuat game lebih inklusif.
Developer mungkin tidak memiliki cukup waktu atau anggaran untuk menerjemahkan game mereka ke semua bahasa yang diinginkan.
Namun, developer harus memprioritaskan bahasa yang paling banyak digunakan dalam industri game jika ingin sukses di dunia game.
Menyediakan game dalam bahasa yang digunakan oleh audiens target dapat meningkatkan kepuasan pengguna.
3. Penggunaan Alat Terjemahan
Menggunakan alat terjemahan dapat membantu mempercepat proses dan meningkatkan akurasi terjemahan yang dikerjakan.
Alat-alat ini termasuk perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation), memori terjemahan, dan alat QA (Quality Assurance).
Memanfaatkan memori terjemahan dapat membantu menghemat waktu dan biaya dengan menghindari penerjemahan ulang teks yang sama.
Ini memungkinkan developer untuk menyelesaikan proyek lebih cepat dan dengan biaya yang lebih rendah.
Alat terjemahan dapat membantu memastikan konsistensi terjemahan di seluruh game, ini penting untuk menjaga kualitas game yang baik.
Meskipun penggunaan alat dapat membantu, namun tidak selalu akurat dan masih diperlukan pengecekan manual lanjutan.
4. Pengujian dan Validasi
Pengujian dan validasi lokalisasi adalah proses memastikan bahwa terjemahan telah dilakukan dengan benar dan berfungsi dengan baik dalam berbagai bahasa.
Proses ini melibatkan pengujian linguistik dan fungsional untuk memastikan bahwa game bebas dari kesalahan bahasa dan teknis.
Menguji akurasi dan kesesuaian terjemahan dengan konteks game dan memastikan game berjalan tanpa masalah teknis dalam bahasa yang berbeda.
Developer perlu mengalokasikan waktu dan sumber daya yang cukup untuk memastikan bahwa pengujian dilakukan dengan benar.
Pengujian dan validasi yang baik dapat meningkatkan pengalaman pengguna dengan game yang bebas dari kesalahan bahasa dan teknis.
Pemain akan merasa lebih puas dan terlibat jika game berfungsi dengan baik dalam bahasa mereka.
5. Komunitas dan Feedback Pengguna
Melibatkan komunitas pemain dan mendapatkan feedback dari pengguna adalah langkah penting untuk terus memperbaiki terjemahan dan lokalisasi game.
Developer dapat membentuk komunitas pengguna untuk mendapatkan masukan langsung tentang pengalaman penggunaan game.
Developer perlu mengumpulkan feedback secara rutin dan menggunakan informasi ini untuk memperbaiki dan meningkatkan game mereka.
Mengumpulkan, menganalisis, dan mengambil tindakan berdasarkan feedback pengguna perlu dilakukan oleh developer.
Ini penting untuk menjaga kualitas game dan memastikan bahwa game tetap relevan dan menarik bagi pemain.
Pemain akan merasa lebih terhubung dan terlibat jika mereka merasa bahwa suara mereka didengar dan dihargai oleh developer.
Kesimpulan
Menerjemahkan game ke multi bahasa adalah tantangan yang kompleks namun penting bagi game developer yang ingin mencapai audiens global.
Lokalisasi yang baik tidak hanya meningkatkan aksesibilitas dan kepuasan pengguna tetapi juga membuka peluang pasar baru dan meningkatkan engagement.
Bahasa memang termasuk salah satu kunci dalam meningkatkan kenyamanan pemain dalam penggunaan.
Tidak semua jasa translate bisa menghasilkan translate game yang sesuai tanpa mengurangi kualitas permainan.
Berbeda dengan jasa translate starbrain, dengan pengalaman dan pekerja profesional yang dimiliki.
Terjemahan yang dihasilkan bisa menjadi salah satu sumber daya untuk meningkatkan popularitas dan kenyamanan pengguna.
Oleh karena itu, game developer harus mengalokasikan sumber daya yang cukup dan mengambil pendekatan yang strategis untuk mencapai tujuan ini.
by Ridwan | Jul 4, 2024 | Tips
Dalam dunia yang semakin global dan terhubung, kebutuhan akan layanan penerjemahan yang profesional semakin meningkat.
Terutama ketika jika perlu menerjemahkan dokumen penting yang harus diterima oleh kedutaan luar negeri.
Kualitas dan akurasi penerjemahan menjadi faktor yang sangat penting dan paling menentukan.
Artikel ini akan membahas lima cara utama untuk memilih jasa penerjemah yang profesional dan diakui oleh kedutaan luar negeri.
Seperti melalui kualifikasi dan sertifikasi, pengalaman dan spesialisasi, reputasi dan testimoni, proses dan metodologi kerja, harga dan waktu penyelesaian.
Baca artikel ini hingga akhir untuk memperoleh informasi yang akurat dan bermanfaat untuk digunakan.
1. Memastikan Kualifikasi dan Sertifikasi
Kualifikasi dan sertifikasi adalah bukti formal bahwa penerjemah memiliki kompetensi dan keahlian dalam menerjemahkan secara akurat dan profesional.
Sertifikasi dari badan resmi seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau badan internasional lainnya.
Dapat dijadikan indikator bahwa penerjemah telah memenuhi standar tertentu sebagai penerjemah.
Sertifikasi ini menunjukkan bahwa penerjemah telah lulus ujian dan pelatihan tertentu yang diakui oleh organisasi profesional.
Memiliki sertifikasi dapat membuka peluang karir yang lebih, termasuk bekerja dengan perusahaan internasional atau lembaga pemerintah.
Penerjemah yang bersertifikasi cenderung lebih dipercaya oleh klien dan instansi resmi.
2. Mengecek Pengalaman dan Spesialisasi
Pengalaman merujuk pada seberapa lama dan seberapa banyak proyek penerjemahan yang telah diselesaikan oleh penerjemah.
Sedangkan spesialisasi merujuk pada bidang khusus yang dikuasai oleh penerjemah, seperti hukum, medis, atau teknis.
Penerjemah yang berpengalaman cenderung memiliki pemahaman yang lebih baik tentang bahasa dan terminologi yang spesifik untuk berbagai jenis dokumen.
Penerjemah dengan spesialisasi yang sesuai mungkin sulit ditemukan, terutama jika bidang spesialisasinya sangat khusus atau teknis.
Namun, penerjemah yang berpengalaman lebih mungkin untuk menghasilkan terjemahan yang tepat dan bebas dari kesalahan.
Kedutaan luar negeri lebih menerima dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah yang berpengalaman dan memiliki spesialisasi yang relevan.
3. Mempertimbangkan Reputasi
Reputasi adalah persepsi publik terhadap kualitas dan kehandalan layanan penerjemah yang berasal dari ulasan atau feedback dari klien sebelumnya.
Penerjemah dengan reputasi baik sering kali direkomendasikan oleh rekan sejawat dan memiliki jaringan yang kuat.
Namun terkadang ulasan dan testimoni mungkin subjektif dan tidak selalu mencerminkan kualitas layanan yang sesungguhnya.
Memastikan bahwa testimoni asli juga penting, karena beberapa penyedia layanan mungkin memalsukan ulasan untuk meningkatkan citra mereka.
Penerjemah dengan reputasi baik lebih dipercaya oleh klien. Ini meningkatkan peluang untuk mendapatkan proyek-proyek baru.
Reputasi yang baik juga dapat meningkatkan visibilitas dan popularitas penerjemah, sehingga menarik lebih banyak klien dan proyek.
4. Proses dan Metodologi Kerja
Proses dan metodologi kerja merujuk pada tahapan dan teknik yang digunakan oleh penerjemah untuk memastikan terjemahan berkualitas tinggi.
Termasuk teknik proofreading dan editing, serta penggunaan alat bantu terjemahan seperti CAT tools (Computer-Assisted Translation).
CAT tools membantu penerjemah dalam menjaga konsistensi terminologi dan mempercepat proses penerjemahan.
Alat ini juga dapat membantu dalam pengelolaan proyek besar dengan kapasitas dokumen yang banyak.
Proses kerja yang baik dan sesuai aturan memastikan terjemahan berkualitas tinggi dan minim kesalahan.
Klien lebih percaya pada penerjemah yang memiliki proses kerja yang transparan dan profesional.
5. Harga dan Waktu Penyelesaian
Klien perlu mengetahui berapa biaya yang akan dikenakan sejak awal. Untuk menghindari kebingungan dan kekecewaan di kemudian hari.
Waktu penyelesaian yang realistis sangat penting, terutama jika dokumen harus diserahkan ke kedutaan dalam waktu yang terbatas.
Pastikan harga sesuai tanpa mengorbankan kualitas terjemahan, karena harga yang terlalu rendah mungkin mengindikasikan kualitas yang rendah.
Manajemen waktu yang baik dan efisiensi dalam proses kerja sangat diperlukan, apabila jika terdapat tenggat waktu yang ditentukan.
Waktu penyelesaian yang cepat dan tepat waktu meningkatkan kepuasan klien dan reputasi penerjemah.
Klien yang puas dengan harga dan kualitas layanan cenderung kembali menggunakan jasa penerjemah tersebut.
Kesimpulan
Memilih jasa penerjemah yang profesional dan diterima di kedutaan luar negeri memerlukan pertimbangan yang matang dalam berbagai aspek.
Dengan mempertimbangkan kelima faktor ini, dapat dipastikan bahwa dokumen dapat diterjemahkan dengan akurat dan diterima oleh pihak berwenang.
Penerjemah yang profesional tidak hanya memberikan hasil terjemahan yang berkualitas tinggi.
Tidak mudah memang menemukan jasa penerjemah yang sesuai dengan kualifikasi yang mumpuni dan dapat dipercaya.
Namun, starbrain memiliki semua kualifikasi yang diperlukan oleh jasa translate yang profesional.
Dengan pengalaman serta kemampuan dalam menerjemahkan 18 bahasa secara tepat dan tepat, klien pasti puas dengan hasil layanan yang diberikan.
by Ridwan | Jun 5, 2024 | Tips
Apasih keuntungan memaksimalkan laporan akhir tahun ?.
Laporan akhir tahun merupakan dokumen yang disusun pada periode akhir akuntansi tahunan.
Dokumen tersebut biasanya terdiri dari laporan keuangan, manajemen dan informasi tambahan lainnya untuk kinerja dalam setahun tersebut.
Laporan keuangan penting bagi pemegang saham, kreditur, investor hingga otoritas pengatur pengeluaran perusahaan.
Laporan keuangan yang baik akan menarik banyak investor karena memberikan gambaran jelas tentang kesehatan finansial perusahaan.
Namun, tidak mudah membuat laporan perusahaan yang baik dan benar. Banyak hal yang harus dipertimbangkan.
Berikut 6 hal yang wajib diperhatikan supaya laporan akhir tahun perusahaan dapat menarik investor.
1. Transparan dan Akurat
Transparasi keuangan meripakan faktor yang harus ada pada laporan akhir tahun, karena kepercayaan dan kredibilitas dapat dibangun.
Tanpa transparasi laporan, mungkin akan menurunkan tingkat kepercayaan pihak investor karena pertimbangan adannya risiko kedepannya.
Berikan informasi rinci setiap bagian pada laporan akhir tahun supaya investor mengetahui betul keuntungan dan strategi yang akan digunakan.
Dengan menyediakan informasi yang jelas akan mengurangi risiko terjadinya kesalahan maupun adannya manipulasi data laporan.
Selain transparan, laporan yang disajikan harus akurat, karena ini memungkinkan dapat mempengaruhi tepatnya keputusan yang dibuat.
Laporan akhir tahun harus akurat untuk memastikan informasi yang disajikan mencerminkan kondisi nyata peruhasaan.
Jadi pastikan laporan neraca, laba rugi dan arus kas akurat serta disusun dengan standar akuntansi yang berlaku saat ini.
Ketidakakuratan dapat menyebabkan kesalahan pengambilan keputusan, kerugian finansial dan menurunkan kepercayaan terhadap perusahaan.
2. Analisis Kinerja Keuangan
Sajikan analisis mendalam tentang kinerja perusahaan yang terjadi dalam satu tahun sesuai format akuntansi agar mudah diapahami.
Tautkan secara jelas dan nyata mengenai semua faktor yang memperngaruhi pendapatan, biaya, profitibiltas dan lainnya pada perusahaan.
Melalui analaisis, pihak yang bersangkutan bisa memahami tren dan mengevaluasi strategi manajemen yang diterapkan jika kurang baik.
Analisis kinerja keuangan juga bisa digunakan sebagai perbandingan terhadap kompetitor dan mendukung stabilitas ekonomi perusahaan.
Strategi rasio yang sering digunakan dalam analisa keuangan adalah return of equity (ROE) dan return of Asset (ROA).
Strategi diatas serta margin laba dapat memberikan gambaran yang lebih baik tentang kesehatan kondisi keuangan perusahaan.
Analisis kinerja keuangan yang sesuai dapat menjadi pertimbangan investor dalam rekontruksi dan pengembangan manajemen kedepannya.
3. Proyeksi Rencana Masa Depan
Rencana masa depan memberikan pandangan proyektif tentang tujan, strategi dan langkah kedepan yang akan dilakukan perusahaan.
Pastikan proyeksi dan rencana bisnis untuk tahun berikutnya pada laporan akhir tahun tersusun jelas dan sesuai standar yang ditentukan.
Berikan penjelasan rinci mengenai strategi pertumbuhan maupun inovasi baru yang dapat meningkatkan kinerja perusahaan.
Karena informasi ini penting bagi investor untuk mengevaluasi potensi pertumbuhan dan profitabilitas perusahaan pada masa depan.
Pertimbangan masa depan dilakukan karena adannya perancangan strategi dan pengelolaan strategi untuk meraih profit maksimal.
Pembuatan proyek harus dibuat secara nyata dan realistis, tambahkan hasil analisis data yang kuat dan terbaru bila diperlukan.
Jadi rencana masa depan dapat menjadi faktor untuk pembuatan keputusan yang informasional dan keberlanjutan bisnis masa depan.
4. Pertimbangan Risiko
Risiko memang selalu ada, terutama dalam bidang bisnis yang memiliki intensitas tinggi dalam menjalankannya.
Namun, risiko dapat diminimalisir dengan melakukan identifikasi terhadap potensi ancaman dan ketidakpastian dalam bisnis.
Sertakan risiko dalam laporan akhir tahun secara jelas dari segi operasional, finansial maupun pasar yang mungkin terjadi.
Dengan pemahaman risiko memungkinkan strategi yang dibuat untuk menghadapinya akan lebih efektif dan efisien.
Tambahkan penjelasan tentang langkah yang akan diambil untuk mengelolah dan memitigasi risiko-risiko tersebut pada laporan akhir tahun.
Pengelolaan risiko yang baik dapat meningkatkan transparasi, kepercayaan serta stabilitas perusahaan dimata investor dan pasar.
5. Informasi Tata Kelola
Sajikan secara jelas dan rinci mengenai struktur tata kelola perusahaan atau bisnis. Mengapa tata kelola diperlukan dalam laporan akhir tahun ?.
Informasi tata kelola diperlukan agar investor mengetahui gambaran mengenai perusahaan diawasi atau dikelola selama ini.
Tata kelola meliputi struktur organisasi dan manajemen risiko yang dilakukan, Rencana tata kelola kedepannya juga termasuk.
Semua pemangku kepentingan, termasuk investor mengandalkan data ini untuk meniliai transparansi, akuntabilitas dan standar regulasi.
Berikan penjelasan mengenai kebijakan-kebijakan perusahaan yang diterapkan untuk mendukung tata kelola yang baik dan benar.
Tata kelola yang kuat dapat menunjukkan bahwa praktik bisnis yang dilakukan bertanggung jawab dan pantas dipercaya akan reputasinya.
6. Penghargaan dan Prestasi
Cantumkan penghargaan dan prestasi yang diperoleh perusahaan sepanjang tahun. Ini akan menambah keyakinan terhadap investor.
Penghargaan yang dicantumkan biasanya berupa pengakuan industri, sertifikasi atau pengharaan kinerja operasional yang lain.
Penghargaan didapatkan karena perusahaan telah mendapatkan pengakuan terhadap kinerja luar biasa atau pencapaian signifikan.
Informasi ini tidak hanya mengukuhkan reputasi atau citra perusahaan, namun juga menunjukkan komitmen terhadap keunggulan inovasi.
Tampilkan juga proyek-proyek sukses dan inisiatif yang berhasil disukseskan dan berdampak positif pada perusahaan.
Hal ini dapat memperkuat kepercayaan investor, meningkatkan daya tarik perusahaan dan memberikan dorongan moral bagi pegawai.
Kesimpulan
Laporan akhir tahun merupakan salah satu faktor penting yang digunakan untuk memperoleh ketertarikan investor.
Investor menggunakan seluruh informasi yang berada pada laporan akhir tahun untuk mengevaluasi kinerja perusahaan pada satu tahun terakhir.
Maka dari itu, kesalahan pada data dapat menyebabkan kesalahan pengambilan keputusan hingga hilangnya kepercayaan investor.
Kesalahan pada laporan akhir tahun memang kerap terjadi. Namun, jasa pembuatan laporan akhir tahun di web https://jasa-translate.com/, dengan layanan terbaru dan pengerjaan secara profesional dan berpengalaman.
Memastikan laporan akhir tahun perusahaan yang sesuai standar dan berkualitas tinggi hingga dapat menarik para pemangku kepentingan.
Perusahaan juga perlu mempertimbangkan risiko dan menyusun langkah kedepannya untuk keberlangsungan bisnis.
Tanpa adannya laporan akhir tahun yang baik, mewujudkannya akan terasa sulit karena tidak ada perbandingan kinerja sebelumnya.
Pastikan terlebih dahulu data yang dimasukkan pada jasa akhir tahun untuk mengurangi kesalapahaman yang akan terjadi.
by Ridwan | Jun 4, 2024 | Tips
Yakin udah bener memilih jasa subtitle ?, kebanyakan klien udah yakin bener dalam memilih jasa subtitle untuk konten yang dibuat.
Tapi coba deh kalian perhatikan lagi hasil pengerjaannya lebih teliti. Sebagai penyedia, perusahaan bertanggung jawab atas kepuasan konsumen.
Maka dari itu, pemilihan jasa subtitle untuk konten merupakan proses yang penting untuk menjamin video dapat diakses dengan nyaman.
Kualitas dari subtitle dapat dinilai dengan puasnya konsumen, meskipun memiliki keterbatasan tapi mereka merasa nyaman.
Mayoritas video dalam youtube dan film saat ini memang memiliki subtitle, meskipun video lokal sekalipun.
Hal ini dikarenakan subtitle juga bisa meningkatkan kualitas video, berikut 5 cara memilih jasa subtitle yang benar dan berkualitas.
1. Pastikan Reputasi
Gimana sih cara mengecek reputasi ?, gampang kok cara termudah adalah dengan mengecek ulasan dan testimoni dari klien sebelumnya.
Reputasi merupakan hal pertama yang harus dipastikan untuk meningkatkan kepercayaan dan keyakinan pada klien.
Pembangunan reputasi juga tidak mudah, kebanyakan peningkatannya terjadi karena pengalaman dalam bidang tersebut.
Pengalaman juga bisa menjadi salah satu indikator yang perlu diperhatikan, karena pengalaman mencerminkan keahlian dan kemampuan.
Pengalaman juga memiliki nilai jual tersendiri bagi jasa subtitle, dengan memberikan informasi pengalaman yang dimiliki.
Klien akan mengetahui history jenis konten yang pernah dikerjakan dan hasil yang didapatkan oleh penerjemah.
Maka dari itu reputasi sangat penting dalam memilih jasa subtitle, dan reputasi bisa dibangun melalui pengalaman.
2. Kualitas Terjemahan
Minta portofolio atau contoh pengerjaan sebelumnya, gunakan sebagai referensi untuk memastikan bahwa hasil tersebut berkualitas.
Pastikan bahwa hasil yang ada menyediakan subtitle yang akurat dan tidak asal-asalan dalam pengerjaannya.
Karena akurasi dalam subtitle memiliki pesan penting dalam menjaga keaslian video dan menghindari kesalahpahaman yang ada.
Cara lain untuk memastikan kualitas, klien dapat memeriksa profil penerjemah, pastikan mereka penutur asli dan bersetifikat resmi.
Seharusnya dengan adannya hasil kerja yang baik dan sertifikat resmi, penerjemah tersebut memiliki penguasaan bahasa target yang baik.
Kesalahan dalam subtitle dapat mempengaruhi kualitas dalam video, karena penonton mungkin akan kecewa dan berpaling dari video.
3. Efisiensi Layanan
Mungkin ada beberapa yang belum tau mengapa efisiensi layanan sangat penting bagi klien pada jasa ini.
Efisiensi waktu merupakan kecepatan pelayanan yang diberikan jasa subtitle tanpa mengurangi kualitas dari video yang dihasilkan.
Dalam beberapa kondisi, efisiensi ini sangat diperlukan. Seperti, adannya tenggat waktu atau projek mendadak yang dikeluarkan.
Pastikan bahwa jasa subtitle yang digunakan memiliki efisiensi layanan yang baik, sepertu kecepatan pelayanan dan kejelasan pengerjaan.
Jadi, pastikan terlebih dahulu apakah jasa subtitle tersebut dapat memenuhi tuntutan waktu yang telah ditetapkan.
Jangan sampai proyek atau rencana terhambat karena terjadi keterlambatan dalam proses pemberian subtitle pada video.
4. Fleksibilitas Layanan
Apa saja bentuk fleksibilitas layanan jasa subtitle yang baik ?.
Fleksibiltas dalam subtitle bisa berbentuk penyesuaian format upload video, penyesuaian waktu, pengeditan dasar dan peninjauan ulang.
Penyesuaian format video mungkin berbeda dalam berbagai platform seperti film, youtube dan berbagai media sosial lainnya.
Beberapa jasa subtitle juga menawarkan penyesuaian waktu, pengeditan dan peninjauan ulang. Untuk memastikan tingginya kualitas video.
Tidak semua jasa subtitle menyediakan fleksibilitas layanan, karena padatnya jadwal dan minimnya jumlah penerjemah yang dimiliki.
Namun, fleksibilitas ini sebenarnya diperlukan jika ingin menghasilkan video bersubtitle dengan kualitas yang tinggi.
Jadi, klien bisa menanyakan kepada jasa subtitle apakah ada layanan tambahan yang dimiliki untuk memastikan fleksibilitas layanan.
5. Kesesuaian Biaya
Ada yang bilang bahwa harga menentukan kualitas. Namun, itu belum tentu benar dalam menentukan jasa subtitle yang dipilih.
Jangan langsung beranggapan bahwa jasa dengan harga murah memiliki kualitas yang jelek. Tapi, pastikan terlebih dahulu.
Seperti mengecek profil, portofolio, ulasan dan pengalaman yang miliki. Dengan demikian harga belum tentu menentukan segalanya.
Dalam menentukan jasa subtitle diperlukan transparasi biaya yang akan dikeluarkan, jadi mintalah detail biaya dan pengerjaan.
Tapi sebelum memilih jasa subtitle tersebut, bandingkan harga dengan jasa subtitle lainnya. Pastikan bahwa layanan yang diberikan sebanding dengan biaya yang dikeluarkan.
Transparasi biaya terdiri dari struktur detail pengeluaran budget untuk jasa yang diberikan untuk pengerjaan proyek yang ada.
Jadi, pastikan bahwa transparasi biaya tersusun sesuai dengan pengeluaran biaya agar tidak merasa rugi dalam menggunakan jasa subtitle.
Dengan mempertimbangkan faktor-faktor tersebut, Anda dapat memilih jasa subtitle yang tepat untuk memastikan konten video Anda diterjemahkan dengan baik dan profesional, sehingga dapat dinikmati oleh audiens yang lebih luas.
Kesimpulan
Kualitas jasa subtitle ditentukan oleh hasil pengerjaan, ketepan waktu dan kesesuaian biaya yang dikeluarkan.
Kesalahan dalam memilih jasa subtitle tentunya akan menjadi kerugian tersendiri bagi pihak pengupload video.
Penyesuaian video saat ini juga sangat diperlukan karena adannya perbedaan format platform media sosial.
Namun, pelayanan tersebut jarang diberikan oleh jasa subtitle karena padatnya jadwal dan minimnya penerjemah.
Semua keunggulan diatas dimiliki oleh https://jasa-translate.com/ yang mengutamakan kepuasan klien.
Selama faktor tersebut dipertimbangkan untuk memilih jasa subtitle, maka tidak akan ada kesalahan dalam memilih jasa subtitle.
by Ridwan | May 31, 2024 | Tips
Terjadi kesalahan pada subtitle yang dihasilkan ?, hal ini dapat berakibat fatal dan menyebabkan kesalahpahaman dalam pengartian kata.
Pengucapan, arti dan kejelasan merupakan kerangka yang perlu diperhatikan dalam memberikan hasil subtitle yang baik dan benar.
Kepuasan penonton merupakan tujuan utama yang harus dipenuhi dalam memberikan subtitle pada sebuah pengerjaan.
Subtitle yang akurat dan sinkron pastinya akan membuat penonton merasa puas dan meningkatkan jasa penerjemah yang mengerjakannya.
Kesalahan dalam subtitle dapat berdampak negatif seperti ketidaknyamanan penonton, kesalapahaman arti hingga ketidakpuasan klien.
Namun, kesalahan dalam subtitle ternyata dapat diatasi dengan 5 cara berikut.
1. Penggunaan Software Pendukung
Software merupakan aplikasi yang ada pada perangkat lunak dan media elektronik untuk membantu meringankan pekerjaan yang ada.
Software bisa digunakan untuk mendukung pengerjaan subtitle. Namun, penerjemah wajib mengecek kembali hasil terjemahan.
Penggunaan software seperti aegisub atau subtitle workshop memang diperlukan saat ini, tertutama untuk meningkatkan efisiensi.
Penggunaan software juga bisa meningkatkan akurasi dan sinkronisasi penempatan subtitle yang ada pada video.
Mayoritas software pendukung menyediakan fitur pengeditan teks, sinkronisasi waktu dan pratinjau untuk penegecekan video.
Jadi, proses pemberian subtitle secara otomatis dengan software dan penegecekan manual dapat mengurangi risiko kesalahan subtitle.
2. Pengecekan Manual
Penerjemah harus selalu melakukan pengecekan secara manual setelah subtitle telah diberikan untuk memastikan tidak ada kesalahan.
Proses pengecekan meliputi pemeriksaaan ejaan, tata bahasa, sinkronisasi waktu, kesesuaian terjemahan, konsistensi dan kejelasan kalimat.
Penegecekan manual merupakan salah satu langkah penting untuk menjaga agar video tetap berada pada kualitas yang maksimal.
Tidak mudah dalam melakukan pengecekan subtitle, diperlukan ketelitian yang tinggi dan pengetahuan luas tentang bahasa target.
Jasa penerjemah tersumpah memiliki berbagai metode dalam melakukan pengecekan untuk mengahsilkan subtitle tanpa kesalahan.
3. Pengecekan Sinkronisasi
Setelah dipastikan bahwa bahasa sudah benar, pengecekan selanjutnya adalah sinkronisasi atau ketepatan waktu dalam pemberian subtitle.
Ketepatan waktu dapat dicek secara manual maupun otomatis melalui softaware, seperti aplikasi subtitle edit ataupun jubler.
Software akan sangat membantu dalam melakukan proses sinkronisasi, karena dapat membantu memperbaiki masalah timing yang ada.
Pengecekan secara manual dapat dilakukan dengan memperhatikan time code yang ada pada video untuk memastikan sinkronisasi yang tepat.
Penerjemah profesional menggunakan dua cara pengecakan tersebut untuk memastikan tingkat akurasi dan sinkronisasi yang tepat.
Sinkronisasi waktu yang tepat dapat membuat nyaman penonton saat melihat video yang dihasilkan.
4. Referensi dari Skrip Asli
Gunakan video dengan skrip original (asli) sebagai referensi untuk memastikan bahwa subtitle yang diberikan sudah sesuai.
Selain itu, dengan adannya referensi maka tingkat akurasi akan meningkat dan menurunkan risiko kesalahan dalam pemberian subtitle.
Pengecekan juga bisa menggunakan audio, hal ini biasannya digunakan untuk memastikan bahwa tidak ada kalimat yang terlewat saat diterjemahkan.
Keunggulan menggunakan metode ini adalah memastikan akurasi dan kesesuaian dialog, mengurangi kesalahan interpretasi dan terjemahan.
Skrip asli juga membantu menjaga konsistensi terminologi dan gaya bahasa. Subtitle akan lebih presisi dan mudah diapahami audiens.
5. Menggunakan Alat Bantu
Alat bantu juga sering digunakan saat ini, setelah subtitle diterjemahkan selantjunya menggunakan machine translation post editing (MPTE).
MPTE merupakan proses pengeditan terjemahan oleh mesin untuk meningkatkan kualitas dan akurasi untuk mendapatkan hasil maksimal.
Proses penggunaannya hanya perlu menerjemahkan melalui software penerjemah dan pengecekan secara manual oleh penerjemah.
MPTE menggabungkan proses efiensi, akurasi dan kualitas. Jadi, waktu pengerjaan dapat diapangkas tanpa mengurangi kualitas subtitle.
Menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang profesional dan terpercaya merupakan salah satu opsi yang dapat dipertimbangkan.
Dengan pemahaman dan pengalaman yang dimiliki. Maka, kecil kemungkinan subtitle yang dihasilkan memiliki kesalahan.
Kesimpulan
Kesalahan subtitle bisa terjadi karena beberapa faktor seperti keteledoran penerjemah atau gangguan software.
Ada baiknnya penerjemah melakukan pengecekan ulang dengan refernsi video asli untuk memastikan akurasi video.
Penerapan MPTE sangat menguntungkan bagi agensi dan klien, terutama untuk efisiensi dan sinkronisasi.
Kesalahan dalam subtitle memang kerap terjadi. Namun, dengan adannya perkembangan teknologi dan pengalaman.
Kesalahan dapat diatasi dengan mudah. Namun, lebih baik jika kesalahan tersebut dihindari dan tidak terjadi.
Jasa agensi https://jasa-translate.com/ memiliki pekerja profesional serta alat pendukung yang canggih.
Selama proses pengecekan dijalankan secara baik dan benar, maka risiko terjadinya kesalahan akan berkurang.
