Yakin udah bener memilih jasa subtitle ?, kebanyakan klien udah yakin bener dalam memilih jasa subtitle untuk konten yang dibuat.
Tapi coba deh kalian perhatikan lagi hasil pengerjaannya lebih teliti. Sebagai penyedia, perusahaan bertanggung jawab atas kepuasan konsumen.
Maka dari itu, pemilihan jasa subtitle untuk konten merupakan proses yang penting untuk menjamin video dapat diakses dengan nyaman.
Kualitas dari subtitle dapat dinilai dengan puasnya konsumen, meskipun memiliki keterbatasan tapi mereka merasa nyaman.
Mayoritas video dalam youtube dan film saat ini memang memiliki subtitle, meskipun video lokal sekalipun.
Hal ini dikarenakan subtitle juga bisa meningkatkan kualitas video, berikut 5 cara memilih jasa subtitle yang benar dan berkualitas.
1. Pastikan Reputasi
Gimana sih cara mengecek reputasi ?, gampang kok cara termudah adalah dengan mengecek ulasan dan testimoni dari klien sebelumnya.
Reputasi merupakan hal pertama yang harus dipastikan untuk meningkatkan kepercayaan dan keyakinan pada klien.
Pembangunan reputasi juga tidak mudah, kebanyakan peningkatannya terjadi karena pengalaman dalam bidang tersebut.
Pengalaman juga bisa menjadi salah satu indikator yang perlu diperhatikan, karena pengalaman mencerminkan keahlian dan kemampuan.
Pengalaman juga memiliki nilai jual tersendiri bagi jasa subtitle, dengan memberikan informasi pengalaman yang dimiliki.
Klien akan mengetahui history jenis konten yang pernah dikerjakan dan hasil yang didapatkan oleh penerjemah.
Maka dari itu reputasi sangat penting dalam memilih jasa subtitle, dan reputasi bisa dibangun melalui pengalaman.
2. Kualitas Terjemahan
Minta portofolio atau contoh pengerjaan sebelumnya, gunakan sebagai referensi untuk memastikan bahwa hasil tersebut berkualitas.
Pastikan bahwa hasil yang ada menyediakan subtitle yang akurat dan tidak asal-asalan dalam pengerjaannya.
Karena akurasi dalam subtitle memiliki pesan penting dalam menjaga keaslian video dan menghindari kesalahpahaman yang ada.
Cara lain untuk memastikan kualitas, klien dapat memeriksa profil penerjemah, pastikan mereka penutur asli dan bersetifikat resmi.
Seharusnya dengan adannya hasil kerja yang baik dan sertifikat resmi, penerjemah tersebut memiliki penguasaan bahasa target yang baik.
Kesalahan dalam subtitle dapat mempengaruhi kualitas dalam video, karena penonton mungkin akan kecewa dan berpaling dari video.
3. Efisiensi Layanan
Mungkin ada beberapa yang belum tau mengapa efisiensi layanan sangat penting bagi klien pada jasa ini.
Efisiensi waktu merupakan kecepatan pelayanan yang diberikan jasa subtitle tanpa mengurangi kualitas dari video yang dihasilkan.
Dalam beberapa kondisi, efisiensi ini sangat diperlukan. Seperti, adannya tenggat waktu atau projek mendadak yang dikeluarkan.
Pastikan bahwa jasa subtitle yang digunakan memiliki efisiensi layanan yang baik, sepertu kecepatan pelayanan dan kejelasan pengerjaan.
Jadi, pastikan terlebih dahulu apakah jasa subtitle tersebut dapat memenuhi tuntutan waktu yang telah ditetapkan.
Jangan sampai proyek atau rencana terhambat karena terjadi keterlambatan dalam proses pemberian subtitle pada video.
4. Fleksibilitas Layanan
Apa saja bentuk fleksibilitas layanan jasa subtitle yang baik ?.
Fleksibiltas dalam subtitle bisa berbentuk penyesuaian format upload video, penyesuaian waktu, pengeditan dasar dan peninjauan ulang.
Penyesuaian format video mungkin berbeda dalam berbagai platform seperti film, youtube dan berbagai media sosial lainnya.
Beberapa jasa subtitle juga menawarkan penyesuaian waktu, pengeditan dan peninjauan ulang. Untuk memastikan tingginya kualitas video.
Tidak semua jasa subtitle menyediakan fleksibilitas layanan, karena padatnya jadwal dan minimnya jumlah penerjemah yang dimiliki.
Namun, fleksibilitas ini sebenarnya diperlukan jika ingin menghasilkan video bersubtitle dengan kualitas yang tinggi.
Jadi, klien bisa menanyakan kepada jasa subtitle apakah ada layanan tambahan yang dimiliki untuk memastikan fleksibilitas layanan.
5. Kesesuaian Biaya
Ada yang bilang bahwa harga menentukan kualitas. Namun, itu belum tentu benar dalam menentukan jasa subtitle yang dipilih.
Jangan langsung beranggapan bahwa jasa dengan harga murah memiliki kualitas yang jelek. Tapi, pastikan terlebih dahulu.
Seperti mengecek profil, portofolio, ulasan dan pengalaman yang miliki. Dengan demikian harga belum tentu menentukan segalanya.
Dalam menentukan jasa subtitle diperlukan transparasi biaya yang akan dikeluarkan, jadi mintalah detail biaya dan pengerjaan.
Tapi sebelum memilih jasa subtitle tersebut, bandingkan harga dengan jasa subtitle lainnya. Pastikan bahwa layanan yang diberikan sebanding dengan biaya yang dikeluarkan.
Transparasi biaya terdiri dari struktur detail pengeluaran budget untuk jasa yang diberikan untuk pengerjaan proyek yang ada.
Jadi, pastikan bahwa transparasi biaya tersusun sesuai dengan pengeluaran biaya agar tidak merasa rugi dalam menggunakan jasa subtitle.
Dengan mempertimbangkan faktor-faktor tersebut, Anda dapat memilih jasa subtitle yang tepat untuk memastikan konten video Anda diterjemahkan dengan baik dan profesional, sehingga dapat dinikmati oleh audiens yang lebih luas.
Kesimpulan
Kualitas jasa subtitle ditentukan oleh hasil pengerjaan, ketepan waktu dan kesesuaian biaya yang dikeluarkan.
Kesalahan dalam memilih jasa subtitle tentunya akan menjadi kerugian tersendiri bagi pihak pengupload video.
Penyesuaian video saat ini juga sangat diperlukan karena adannya perbedaan format platform media sosial.
Namun, pelayanan tersebut jarang diberikan oleh jasa subtitle karena padatnya jadwal dan minimnya penerjemah.
Semua keunggulan diatas dimiliki oleh https://jasa-translate.com/ yang mengutamakan kepuasan klien.
Selama faktor tersebut dipertimbangkan untuk memilih jasa subtitle, maka tidak akan ada kesalahan dalam memilih jasa subtitle.
