Jasa penerjemah tersumpah memang penting saat ini, tapi banyak yang nggak tau “apa sih jasa penerjemah itu?”.
Pasti mayoritas menjawab “ya” kan, baca artikel ini hingga selesai ya supaya paham apa itu jasa penerjemah tersumpah.
Jasa Penerjemah tersumpah merupakan jasa yang yang bertugas menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lain.
Berbeda dengan penerjemah biasanya, jasa penerjemah tersumpah memiliki pengakuan resmi dari pemerintah.
Jadi pastikan jangan salah pilih jasa penerjemah tersumpah ya, biar tidak terjadi 10 hal dibawah ini.
1. Kesalahan Terjemahan
Kesalahan dalam terjemahan dapat mengubah makna asli dari suatu dokumen, hal ini dapat menyebabkan salah informasi.
Kesalahan ini dapat sangat merugikan, karena bisa terjadi ketidakakuratan data yang ada dan berdampak pada penanganan.
Penerjemah profesional dan bersertifikat pasti memiliki tingkat kesalahan yang kecil dan dapat diandalkan.
2. Kualitas Rendah
Penerjemah tanpa kualifikasi mungkin akan menghasilkan terjemahan yang tidak sesuai konteks dan sulit dipahami.
Gaya penulisan yang diberikan juga mempengaruhi kualitas dokumen yang diterjemahkan.
Semakin baik gaya penulisan yang dihasilkan dapat meningkatkan kualitas dokumen yang diterjemahkan.
Kualitas ini juga menjadi salah satu penilaian bahwa penerjemah tersebut memiliki profesionalitas.
3. Biaya Tambahan Tanpa Konfirmasi
Kesalahan terjemahan sering kali terjadi dan untuk memperbaiki diperlukan sejumlah biaya tambahan.
Pengoreksian hasil terjemahan juga memerlukan waktu lagi, jadi mungkin akan menghambat kinerja.
Mayoritas penerjemah tersumpah tidak meminta biaya tambahan atas kesalahan yang dilakukannya.
Namun, jika kesalahan terdapat pada pihak klien, maka agensi akan menarik biaya sesuai kesepakatan.
4. Reputasi Menurun
Reputasi dapat dinilai dari profesionalisme perusahaan, tanpa hasil yang berkualitas reputasi akan menurun.
Kesalahan terjemahan yang dihasilkan dapat menurunkan reputasi, klien mungkin akan kehilangan kepercayaan.
Reputasi yang baik juga perlu diperhatikan dalam memilih jasa penerjemah tersumpah yang berkualitas.
Kesalahan pemilihan jasa penerjemah tersumpah dapat menyebabkan kerugian bagi semua pihak.
5. Kerahasiaan Data
Kebocoran data dapat menyebabkan berbagai kerugian pada klien, dan hal tersebut dapat berakibat fatal.
Penerjemah yang tidak terpercaya mungkin memiliki risiko tinggi dalam terjadinya kebocoran data.
Kebocoran data yang sensitif kepada pihak yang salah akan sangat mempengaruhi bisnis atau individu.
Pastikan kerahasiaan dan kemanan data yang diberikan dalam menggunakan jasa penerjemah tersumpah.
6. Dampak pada Proses Bisnis
Kesalahan terjemahan dapat menunda aktivitas proyek ataupun transaksi bisnis yang tengah dilakukan.
Jika kesalahan tidak segera diatasi, maka penundaan tersebut dapat menyebabkan kerugian pada organisasi.
Beberapa kerugian lainnya seperti rusaknya rencana bisnis dan strategi perusahaan akibat penundaan.
Jasa penerjemah tersumpah sadar bahwa penerapan efisiensi itu penting. Namun, juga mengutamakan kualitas.
7. Legalitas Dokumen
Dokumen yang diterjemahkan secara tidak benar mungkin tidak akan akan diakui oleh lembaga resmi
Jasa penerjemah tersumpah selain memiliki sertifikat dan stempel. Namun juga, sudah diakui oleh lembaga hukum.
Kesalahan dalam penerjemahan yang dihasilkan mungkin akan menyebabkan masalah hukum kedepannya.
Terutama jika dokumen tersebut berisi hal sensitif, seperti keperluan resmi, kontrak dan dokumen hukum lainnya.
Mengetahui legalitas dokumen memang sangat penting bagi jasa penerjemah tersumpah bersertifikat.
Tanpa legalitas jasa penerjemah tersumpah, dokumen yang diterjemahkan tidak akan diakui lembaga hukum.
8. Ketidaksesuaian Budaya
Penerjemah perlu menyesuaikan budaya, jadi mungkin ada yang bertanya “mengapa budaya juga penting ?”.
“Karena bahasa merupakan salah satu budaya”, jadi itu penting.
Penerjemah profesional harus memahami budaya target untuk menangkap nuansa penting arti bahasa.
Kesalahan nuansa budaya dapat menyebabkan pesan pada hasil terjemahan tidak tersampaikan dengan benar.
Buruknya lagi, kemungkinan kesalahan tejemahan dapat menyinggung budaya yang telah ada.
Kesalahan tersebut dalam memberikan kerusakan hubungan dalam bisnis maupun personal yang dilakukan.
9. Komunikasi yang Terganggu
Komunikasi yang terganggu mungkin dapat menyebabkan tidak tersampaikannya pesan penting.
Terjadinya miskomunikasi juga terjadi karena adannya gangguan dalam proses komunikasi.
Hal tersebut dapat menyebabkan dampak negatif bagi perusahaan maupun hubungan kerja sama yang ada.
Gangguan komunikasi memang bisa terjadi karena beberapa faktor.
Rendahnya kualitas jasa penerjemah yang digunakan juga merupakan salah satu faktor tersebut.
Inkonsitensi, kurangnya profesionalsime hingga tidak tepat waktu. Merupakan faktor penghambat.
10. Kehilangan Peluang
Kesalahan dalam terjemahan dapat membuat hilangnya peluang dan kesempatan bisnis yang ada.
Kepercayaan mungkin akan hilang dari klien dan mencari penyedia lain jika tidak puas.
Kegegalan bisnis juga dapat mempengaruhi reputasi yang telah dibangun selama ini.
Kesalahan pemilihan jasa penerjemah tersumpah memberikan dampak negatif lebih dari yang dibayangkan.
Kesimpulan
Meskipun sudah memiliki sertifikat dan gelar tersumpah, tidak semua jasa peneremah memiliki kualitas yang sama.
Risiko terjadi karena inkonsistensi dan kurangnya pengalaman dalam menghindari hal tersebut.
Banyak sekali perusahaan jasa penerjemah tersumpah tidak menyadari risiko yang perlu diperhatikan.
Risiko tersebut tidak akan terjadi di Starbrain, karena adannya pengalaman dan profesionalisme.
Pastikan jasa terjemahan tersumpah yang dipilih tidak merugikan perusahaan untuk kegiatan kedepannya.
