Terjemahan Tersumpah Akta Kelahiran: Biaya, Syarat, dan Proses

by Excellent Translation | Nov 3, 2026 | Tips

Terjemahan tersumpah akta kelahiran adalah terjemahan akta yang dibuat dan dicap oleh penerjemah tersumpah, sehingga diterima kedutaan, universitas, dan instansi luar negeri. Di Star Brain Translation, terjemahan tersumpah akta kelahiran Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil untuk pengerjaan normal 3 hari kerja, atau Rp150.000 untuk rush 1 hari kerja. Cukup kirim scan berwarna; cetakan bercap dan bertanda tangan dikirim ke alamat Anda.

Kapan Akta Kelahiran Perlu Diterjemahkan Secara Tersumpah?

• Visa dan imigrasi: visa keluarga, visa pelajar, izin tinggal, atau pengajuan kewarganegaraan.
• Studi ke luar negeri: pendaftaran universitas atau beasiswa yang meminta bukti identitas dan data orang tua.
• Pernikahan campur: akta kelahiran sering diminta bersama surat keterangan belum menikah.
• Urusan hukum dan waris: pembuktian hubungan keluarga di instansi atau pengadilan luar negeri.

Persyaratan tiap instansi bisa berbeda, jadi cek dulu apakah instansi tujuan meminta terjemahan tersumpah, apostille, atau keduanya.

Seperti Apa Hasil Terjemahan Tersumpah Akta Kelahiran?

• Setiap halaman diberi cap berisi nama dan nomor registrasi penerjemah tersumpah.
• Ditandatangani penerjemah dan dilengkapi pernyataan keakuratan terjemahan.
• Tanda tangan, cap, dan lambang pada akta asli diberi keterangan, misalnya [tanda tangan] atau [cap].
• Format dan urutan isi mengikuti akta asli, termasuk nomor akta dan catatan pinggir bila ada.

Biaya Terjemahan Tersumpah Akta Kelahiran

Biaya dihitung per halaman hasil terjemahan (standar A4, Arial 12, spasi ganda), bukan per halaman dokumen asli. Satu halaman akta biasanya menjadi 1–2 halaman hasil. Ongkos kirim cetakan ditambahkan sesuai tujuan. Daftar lengkap ada di halaman harga translate tersumpah.

Cara Memesan

1. Kirim scan atau foto berwarna akta kelahiran lewat WhatsApp atau email, beserta bahasa tujuan dan tenggat waktu.
2. Terima penawaran: estimasi jumlah halaman hasil, biaya, dan waktu pengerjaan.
3. Konfirmasi dan bayar.
4. Periksa hasil scan terjemahan bercap yang kami kirim lewat email, terutama ejaan nama, tempat, dan tanggal lahir.
5. Terima cetakan asli lewat kurir ke seluruh Indonesia.

Perlu Apostille Juga?

Bila akta akan dipakai di negara anggota Konvensi Apostille, instansi tujuan bisa meminta akta asli, terjemahannya, atau keduanya diapostille oleh Kementerian Hukum. Kami bisa mengurus terjemahan tersumpah sekaligus apostille dan legalisasi dokumen dalam satu alur. Rincian biaya resminya ada di artikel biaya apostille.

Tips agar Terjemahan Tidak Perlu Diulang

• Samakan ejaan nama dengan paspor. Beri tahu kami bila ejaan di paspor berbeda dari akta.
• Kirim semua halaman, termasuk halaman belakang dan catatan pinggir.
• Pastikan scan tidak terpotong dan cap terbaca jelas.
• Tanyakan ke instansi tujuan apakah mereka meminta cetakan asli bercap atau cukup scan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Berapa biaya terjemahan tersumpah akta kelahiran?

Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil untuk pengerjaan normal 3 hari kerja, atau Rp150.000 untuk rush 1 hari kerja. Satu halaman akta biasanya menjadi 1–2 halaman hasil.

Apakah harus mengirim akta asli?

Tidak. Cukup kirim scan atau foto berwarna yang jelas. Hasil terjemahan dicetak, dicap, dan ditandatangani, lalu dikirim ke alamat Anda.

Berapa lama prosesnya?

Pengerjaan normal 3 hari kerja dan rush 1 hari kerja untuk Indonesia – Inggris. Bahasa lain mengikuti penawaran.

Apakah terjemahan tersumpah akta kelahiran diterima kedutaan?

Terjemahan tersumpah umumnya diterima kedutaan, universitas, dan instansi luar negeri. Untuk negara tertentu, dokumen juga perlu diapostille atau dilegalisasi.

Kirim scan akta kelahiran Anda lewat WhatsApp 0813-3680-1661 atau email order@jasa-translate.com untuk mendapatkan penawaran. Info layanan lengkap ada di halaman jasa penerjemah tersumpah.

Biaya Apostille 2026: PNBP, Terjemahan Tersumpah, dan Jasa Pengurusan

by Excellent Translation | Nov 3, 2026 | Tips

Biaya apostille terdiri dari tiga komponen: PNBP resmi yang dibayar ke Kementerian Hukum per dokumen, biaya terjemahan tersumpah bila instansi tujuan memintanya, dan biaya jasa bila Anda memakai jasa pengurusan. Sejak 1 Agustus 2026, berdasarkan PP Nomor 30 Tahun 2026, PNBP apostille adalah Rp200.000 per dokumen untuk layanan reguler dan Rp500.000 per dokumen untuk layanan fast-track (sebelumnya Rp150.000). Pengumuman terbaru bisa dicek di apostille.ahu.go.id.

Apa Itu Apostille?

Apostille adalah sertifikat yang mengesahkan tanda tangan, jabatan pejabat, dan cap pada dokumen publik, sehingga dokumen itu diakui di negara anggota Konvensi Apostille (Konvensi Den Haag 1961). Konvensi ini berlaku untuk Indonesia sejak 5 Oktober 2021, dan layanan apostille Kementerian Hukum dapat diakses masyarakat sejak 4 Juni 2022. Menurut Ditjen AHU, ada 66 jenis dokumen publik yang dapat diapostille, misalnya ijazah, transkrip nilai, dan dokumen untuk visa atau pendaftaran pernikahan.

Untuk negara tujuan yang sudah menjadi anggota konvensi, apostille menggantikan legalisasi berjenjang ke Kementerian Luar Negeri dan kedutaan. Penjelasan lengkap bedanya ada di halaman jasa apostille dan legalisasi dokumen.

Rincian Biaya Apostille

Harga terjemahan lengkap per pasangan bahasa ada di halaman harga translate tersumpah.

Contoh Perhitungan

Misalnya Anda butuh ijazah dan transkrip nilai beserta terjemahan bahasa Inggrisnya untuk mendaftar kuliah di negara anggota Konvensi Apostille. Biaya yang perlu Anda siapkan:

• Terjemahan tersumpah: jumlah halaman hasil × Rp100.000 (normal). Satu halaman ijazah biasanya menjadi 1–2 halaman hasil; jumlah pastinya kami hitung dari scan dokumen.
• PNBP apostille: dihitung per dokumen yang diapostille. Apakah dokumen asli, terjemahannya, atau keduanya yang perlu diapostille tergantung syarat instansi tujuan.
• Ongkos kirim cetakan terjemahan dan dokumen hasil apostille, sesuai alamat tujuan.

Alur Pengajuan Apostille

1. Cek negara tujuan. Pastikan negara tujuan anggota Konvensi Apostille lewat menu simulasi di apostille.ahu.go.id. Bila bukan anggota, dokumen perlu legalisasi berjenjang.
2. Siapkan dokumen. Scan dokumen publik yang jelas. Dokumen privat (surat pernyataan, surat kuasa) dilegalisasi notaris dulu.
3. Terjemahkan bila diminta. Terjemahan dibuat oleh penerjemah tersumpah dan dilengkapi cap serta tanda tangan.
4. Ajukan permohonan secara online di apostille.ahu.go.id dan bayar PNBP sesuai tagihan.
5. Cetak dan cek sertifikat. Keaslian sertifikat apostille dapat dicek di menu verifikasi portal yang sama.

Tips Menghemat Biaya Apostille

• Tanyakan ke instansi tujuan dokumen mana yang benar-benar perlu diapostille, supaya Anda tidak membayar PNBP untuk dokumen yang tidak diminta.
• Pilih pengerjaan terjemahan normal bila tenggat masih longgar; tarif rush lebih mahal.
• Kirim scan berwarna yang jelas agar jumlah halaman hasil bisa dihitung tepat sejak awal.
• Gabungkan terjemahan dan pengurusan dalam satu alur supaya tidak ada dokumen yang harus diulang.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Berapa biaya apostille per dokumen?

Sejak 1 Agustus 2026 (PP Nomor 30 Tahun 2026), PNBP apostille Rp200.000 per dokumen untuk layanan reguler dan Rp500.000 per dokumen untuk fast-track. Sebelumnya Rp150.000 per dokumen.

Apakah terjemahan dokumen juga perlu diapostille?

Tergantung instansi tujuan. Sebagian instansi meminta dokumen asli yang diapostille, sebagian meminta terjemahannya, sebagian meminta keduanya. Pastikan syaratnya sebelum mengajukan.

Berapa biaya terjemahan tersumpah untuk apostille?

Terjemahan tersumpah Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil untuk pengerjaan normal 3 hari kerja, atau Rp150.000 untuk rush 1 hari kerja. Bahasa lain mulai Rp300.000 per halaman.

Apakah apostille berlaku untuk semua negara?

Tidak. Apostille hanya berlaku di negara anggota Konvensi Apostille. Untuk negara lain, dokumen perlu legalisasi berjenjang dari Kementerian Hukum, Kementerian Luar Negeri, lalu kedutaan atau konsulat negara tujuan.

Butuh terjemahan tersumpah sekaligus pengurusan apostille? Kirim scan dokumen dan negara tujuan lewat WhatsApp 0813-3680-1661 atau email order@jasa-translate.com, kami kirim rincian biaya dan waktunya.

Rincian Biaya Jasa Translate Dokumen Resmi di Jakarta 2026

by Excellent Translation | Aug 19, 2026 | Tips

Salah satu pertanyaan pertama yang hampir selalu ditanyakan calon klien: «berapa biayanya?» Jawabannya memang tidak sesederhana satu angka tetap, karena tarif jasa translate dipengaruhi beberapa faktor. Berikut rincian lengkap berdasarkan pola harga yang benar-benar kami terapkan.

Dua Skema Dasar: Per Halaman Hasil vs Per Kata

Per halaman hasil — dipakai untuk dokumen resmi/legal (sworn translation), dihitung dari jumlah halaman hasil terjemahan, bukan halaman dokumen sumber. Kisaran tarif riil:

• Rp 50.000 – Rp 60.000/halaman untuk dokumen non-sworn EN-ID pasangan bahasa umum
• Rp 100.000 – Rp 150.000/halaman untuk sworn translation dokumen personal (KTP, KK, akta, ijazah)
• Rp 125.000 – Rp 175.000/halaman untuk dokumen korporat sworn bervolume besar
• Rp 280.000/halaman untuk pasangan bahasa yang lebih jarang seperti Mandarin-Indonesia sworn

Per kata — dipakai untuk dokumen non-sworn berformat teks bebas. Contoh riil: Rp 250/kata untuk 3.812 kata (total Rp 953.000).

Contoh Perhitungan Nyata Berdasarkan Jenis Dokumen

Kenapa Estimasi Awal Bisa Berubah?

Estimasi awal biasanya berdasarkan perkiraan jumlah halaman hasil, yang bisa naik atau turun setelah dokumen benar-benar diperiksa detail. Contoh nyata: satu proyek yang awalnya diestimasi 40 halaman, setelah dicek ulang naik jadi 42 halaman karena ada bagian yang terlewat di estimasi awal.

Faktor yang Mempengaruhi Biaya

1. Sworn vs non-sworn
   2. Pasangan bahasa — Mandarin, Jepang, Jerman umumnya lebih mahal
   3. Kecepatan (rush vs normal) — rush menambah 20-50% dari tarif normal
   4. Volume — proyek besar kadang mendapat penyesuaian harga per halaman
   5. Kompleksitas format

Biaya Tambahan yang Perlu Diperhitungkan

• Ongkos kirim — Rp 20.000-25.000 tergantung ekspedisi
• Legalisasi/apostille — dihitung terpisah
• Cetak ulang dokumen lama — lebih murah daripada translate ulang dari nol

Tips Menghindari Biaya Tak Terduga

Selalu tanyakan ke penyedia jasa: apakah estimasi sudah termasuk ongkos kirim, apakah ada biaya tambahan jika halaman hasil naik, dan apakah rate rush berlaku otomatis atau harus diminta khusus.

Kesimpulan

Biaya jasa translate dokumen resmi di Jakarta bervariasi luas. Cara paling akurat mengetahui biayamu adalah mengirim dokumen untuk dicek langsung.

Ingin tahu estimasi biaya dokumenmu? Kirimkan ke tim kami — estimasi gratis, tanpa komitmen di awal.

Butuh terjemahan resmi untuk dokumen penting? Percayakan pada jasa penerjemah tersumpah dari Star Brain Translation.

Baca juga:

• Langkah-langkah dan Keuntungan Memanfaatkan Jasa Legalisasi Dokumen untuk Bisnis Anda
• Peran Jasa Legalisasi Dokumen dalam Memfasilitasi Kerjasama Global
• Panduan Lengkap : Cara Memilih Jasa Legalisasi Dokumen yang Terpercaya

Rush vs Normal: Berapa Selisih Biaya dan Waktu Penerjemahan Tersumpah?

by Excellent Translation | Aug 18, 2026 | Tips

«Bisa selesai besok, Pak?» — ini pertanyaan yang hampir selalu muncul di setiap percakapan order. Jawabannya biasanya bisa, tapi dengan skema rush yang beda dari tarif normal.

Apa Bedanya Rush dan Normal?

Normal rate: skema standar, 2-5 hari kerja, tarif dasar per halaman. Rush rate: skema percepatan, 1 hari kerja atau hitungan jam, tarif lebih tinggi karena penerjemah harus memprioritaskan dokumenmu. Rincian tarif per dokumen ada di halaman harga translate penerjemah tersumpah.

Contoh Selisih Nyata

Kenapa Rush Lebih Mahal?

1. Prioritas antrean
   2. Kerja di luar jam normal
   3. Risiko kualitas lebih tinggi karena waktu QC terbatas
   4. Kadang perlu dibagi ke beberapa penerjemah sekaligus

Kapan Sebaiknya Pilih Rush?

• Dokumen dibutuhkan untuk tenggat pasti (sidang, deadline visa, tender)
• Kamu baru menyadari kebutuhan dokumen di menit terakhir
• Biaya tambahan tidak masalah dibanding risiko telat submit

Kapan Normal Rate Sudah Cukup?

• Masih ada waktu beberapa hari
• Keperluan fleksibel, bukan tenggat keras
• Ingin menghemat biaya

Tips Menghindari Harus Pakai Rush

Submit dokumenmu minimal 1 minggu sebelum tenggat sebenarnya — ini memberi ruang untuk proses normal dan quality control yang lebih menyeluruh.

Bisakah Berubah dari Normal ke Rush di Tengah Proses?

Bisa, cukup umum terjadi — asal dikomunikasikan sesegera mungkin.

Kesimpulan

Rush rate bukan sekadar «bayar lebih supaya cepat» — ada alasan operasional nyata di baliknya. Kalau memungkinkan, submit dokumenmu lebih awal.

Butuh dokumen cepat? Kirimkan sekarang dan tanyakan estimasi rush-nya langsung ke tim penerjemah tersumpah kami.

Baca juga:

• Kesalahan Umum saat Menerjemahkan Dokumen Resmi Sendiri
• Rincian Biaya Jasa Translate Dokumen Resmi di Jakarta 2026
• 10 Faktor yang Perlu Diwaspadai saat Memakai Jasa Penerjemah Tersumpah

Kesalahan Umum saat Menerjemahkan Dokumen Resmi Sendiri (dan Akibatnya)

by Excellent Translation | Aug 18, 2026 | Tips

Cukup sering kami menerima klien yang datang karena dokumen yang mereka terjemahkan sendiri (atau pakai jasa yang salah) ditolak instansi tujuan. Berikut kesalahan paling umum yang kami temui.

Kesalahan 1: Menganggap Terjemahan Google/AI Sudah Cukup

Google Translate atau AI translator bisa membantu memahami isi dokumen, tapi tidak punya status hukum. Instansi resmi hampir selalu menolak terjemahan yang tidak berasal dari penerjemah tersumpah terdaftar.

Kesalahan 2: Nama dan Data Tidak 100% Sama dengan Dokumen Asli

Selisih satu huruf atau tanda baca bisa berakibat fatal. Kami pernah menangani kasus revisi karena hasil terjemahan mencantumkan nama tanpa mengikuti ejaan persis seperti di akta asli.

Kesalahan 3: Tidak Mengecek Dulu Apakah Instansi Tujuan Mensyaratkan Sworn Translation

Banyak yang baru tahu dokumennya butuh sworn translation setelah ditolak dengan terjemahan biasa.

Kesalahan 4: Menerjemahkan Bagian yang Salah atau Tidak Lengkap

Klien yang menerjemahkan sendiri sering salah menentukan bagian mana yang perlu diterjemahkan.

Kesalahan 5: Format Tidak Sesuai Standar yang Diminta

Dokumen yang diterjemahkan sendiri dengan format asal-asalan bisa dipertanyakan keasliannya, meski isinya sebenarnya akurat.

Kesalahan 6: Tidak Menerjemahkan Legalisasi/Cap Resmi yang Menyertai Dokumen

Cap imigrasi atau catatan tambahan sering terlewat kalau menerjemahkan sendiri.

Akibat Nyata dari Kesalahan-Kesalahan Ini

• Dokumen ditolak, proses diulang dari nol
• Biaya membengkak (bayar dua kali)
• Tenggat waktu terlewat
• Kredibilitas dipertanyakan

Cara Menghindarinya

1. Cek dulu persyaratan resmi instansi tujuan
   2. Gunakan penerjemah tersumpah terdaftar
   3. Pastikan seluruh elemen dokumen tercakup
   4. Review hasil sebelum submit
   5. Konsultasikan dulu kalau ragu

Kesimpulan

Untuk dokumen yang akan diserahkan ke instansi resmi, risiko kesalahan di atas biasanya jauh lebih mahal dibanding langsung menggunakan jasa penerjemah tersumpah sejak awal.

Sudah terlanjur dokumenmu ditolak karena terjemahan yang salah? Kami bisa bantu proses ulang dengan penerjemah tersumpah — kirimkan dokumenmu untuk dicek.

Baca juga:

• Rush vs Normal: Berapa Selisih Biaya dan Waktu Penerjemahan Tersumpah?
• Rincian Biaya Jasa Translate Dokumen Resmi di Jakarta 2026
• Dokumen Hukum Apa Saja yang Perlu Diterjemahkan?