Idiom-idiom yang Tidak Bisa Diterjemahkan Secara Harfiah

by Excellent Translation | Jan 22, 2020 | Belajar Bahasa, Tips

It’s a piece of cake. 

You can’t put lipstick on a pig.

Why add fuel to the fire?

Idiom sebagaimana contoh di atas adalah ungkapan-ungkapan yang memiliki makna lebih dari sejumlah kata-kata yang terungkap.

Di bawah ini adalah sekumpulan idiom dari para penerjemah TED yang mereka kumpulkan dari ungkapan-ungkapan yang muncul dalam konten-konten TED, hasilnya demikian lucu ketika diterjemahkan secara harfiah, dibandingkan makna yang dimaksudkan:

Dari penerjemah Jerman Johanna Pichler :

Idiom : Tomaten auf den Augen haben.
Terjemahan harfiah : “Ada tomat di matamu.”
Yang dimaksudkan : “Anda tidak melihat apa yang orang lain bisa lihat.” Hal ini mengacu pada objek nyata – bukan makna abstrak.

Idiom : Ich verstehe nur Bahnhof.
Terjemahan harfiah : “Saya hanya mengerti stasiun kereta.”
Yang dimaksudkan : “Saya tidak mengerti apa pun tentang apa yang dikatakan orang itu.”

Idiom : Die Katze im Sack kaufen.
Terjemahan harfiah : “Untuk membeli kucing di dalam karung.”
Yang dimaksudkan : Bahwa pembeli membeli sesuatu tanpa memeriksanya terlebih dahulu.
Bahasa lain yang ada dalam idiom ini : Kami mendengar dari para penerjemah bahwa idiom ini ada dalam Bahasa Swedia, Bahasa Polandia, Bahasa Latvia dan Bahasa Norwegia. Dalam bahasa Inggris, frasanya adalah “buying a pig in poke”/“membeli babi di ladang,” tetapi penutur bahasa Inggris juga menyebut “let the cat out of the bag”/”biarkan kucing itu keluar dari tas,” yang berarti agar mengungkapkan sesuatu yang seharusnya dirahasiakan.

Dari penerjemah Swedia Matti Jääro :

Idiom : Det är ingen ko på isen
Terjemahan harfiah : “Tidak ada sapi di atas es.”
Yang dimaksudkan : “Tidak perlu khawatir.” Kami juga menggunakan “Det är ingen fara på taket,” atau “Tidak ada bahaya di atap,” untuk mengungkapkan hal yang sama.”

Idiom : Att glida in på en räkmacka
Terjemahan harfiah : “Untuk meluncur di atas sandwich udang.”
Yang dimaksudkan : Hal tersebut mengacu pada seseorang yang tidak harus melakukan sesuatu untuk mencapai sesuatu atau untuk sampai di suatu tempat.”

Idiom : Det föll mellan stolarna
Terjemahan harfiah : “Hal tersebut jatuh di antara kursi.”
Yang dimaksud : Sebuah alasan yang Anda gunakan ketika dua orang seharusnya melakukannya, tetapi tidak ada yang melakukannya. Hal ini telah berkembang menjadi ungkapan yang agak ironis, yang Anda gunakan ketika Anda ingin mengatakan, “Ya, saya tahu saya seharusnya melakukannya, tetapi saya lupa.”

Dari penerjemah Thailand Kelwalin Dhanasarnsombut :

Idiom : เอาหูไปนา เอาตาไปไร่
Terjemahan harfiah : “Bawalah telinga ke ladang, bawalah mata ke peternakan.”
Yang dimaksud : Ini berarti “jangan memperhatikan.” Hampir seperti “jangan bawa mata dan telingamu.” Jika hal itu mungkin.

Idiom : ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
Terjemahan harfiah : “Ayam melihat kaki ular dan ular melihat payudara ayam.”
Yang dimaksud : Hal tersebut berarti dua orang yang saling mengetahui rahasia satu sama lain.

Idiom : ชาติ หน้า ตอน บ่าย ๆ
Terjemahan harfiah : “Suatu sore di reinkarnasi Anda berikutnya.”
Yang dimaksud : “Tidak akan pernah terjadi.”
Bahasa lain yang ada dalam idiom ini : Frasa yang berarti hal yang sama dalam bahasa Inggris: “when pigs fly” / “ketika babi terbang.” Di Perancis, ide yang sama disampaikan oleh frasa, “quand les poules auront des dents” / “ketika ayam memiliki gigi.” Dalam bahasa Rusia, ini adalah frasa yang menarik, “Когда рак на горе свистнет” / “Ketika seekor lobster bersiul di atas gunung.” Dan dalam bahasa Belanda: “Als de koeien op het ijs dansen” / “ketika sapi-sapi menari di atas es.”

Di bawah ini adalah lanjutan dari sekumpulan idiom dari para penerjemah TED yang mereka kumpulkan dari ungkapan-ungkapan yang muncul dalam konten-konten TED, hasilnya demikian lucu ketika diterjemahkan secara harfiah, dibandingkan makna yang dimaksudkan:

Dari penerjemah Latvia Ilze Garda dan Kristaps Kadiķis :

Idiom : Pīst pīlītes.
Terjemahan harfiah : “Untuk meledakkan bebek kecil.”
Yan dimaksud : Artinya berbicara omong kosong atau berbohong.
Koneksi bahasa lain : Dalam bahasa Kroasia, ketika seseorang jelas berbohong kepada seseorang, Anda mengatakan bahwa mereka “melemparkan krim ke mata mereka” (bacati kajmak u oči).

Idiom : Ej bekot.
Terjemahan harfiah: “Pergilah mengambili jamur” atau, lebih khusus, “pergilah mengambili botol!”
Yand dimaksud : “Pergilah” dan / atau “tinggalkan aku sendiri.”

Dari penerjemah Prancis Patrick Brault :  

Idiom : Avaler des couleuvres.
Terjemahan harfiah : “Menelan ular rumput.”
Yang dimaksud : Ini berarti dihina sehingga seseorang tidak dapat menjawab. 

Idiom : Sauter du coq à l’âne.
Terjemahan harfiah : “Untuk melompat dari ayam ke keledai.”
Yang dimaksud : Ini berarti terus mengubah topik tanpa logika dalam percakapan.

Idiom : Se regarder en chiens de faïence.
Terjemahan harfiah : “Untuk saling memandang seperti anjing gerabah.”
Yang dimaksud : Pada dasarnya, “untuk saling memandang dengan dingin, disertai rasa tidak percaya.”

Idiom : Les carottes sont cuites!
Terjemahan harfiah : “Wortel-wortel sudah matang!”
Yand dimaksud : “Situasinya tidak dapat diubah.”
Koneksi bahasa lain : Ini seperti Idiom, “Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah,” dalam bahasa Inggris.

Dari penerjemah Rusia Aliaksandr Autayeu :

Idiom : Галопом по Европам
Terjemahan harfiah : “Berderap melintasi Eropa.”
Yang dimaksud : “Melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa, dengan sembarangan.”

Idiom : На воре и шапка горит
Terjemahan harfiah : “Pencuri itu memiliki topi yang membara.”
Yang dimaksud : “Dia memiliki hati nurani yang gelisah yang mengkhianati dirinya sendiri.”

Idiom : Хоть кол на голове теши
Terjemahan harfiah : “Anda dapat menajamkan dengan kapak di atas kepala ini.”
Yang dimaksud : “Dia adalah orang yang sangat keras kepala.”

Dari penerjemah Portugis Gustavo Rocha dan Leonardo Silva :  

Idiom : Quem não se comunica se trumbica
Terjemahan harfiah : “Dia yang tidak berkomunikasi, jari-jarinya terbakar.”
Yang dimaksud: “Dia yang tidak berkomunikasi mendapat masalah.” ‘

Idiom : Quem não tem cão caça com gato
Terjemahan harfiah : “Dia yang tidak punya anjing memburu dengan kucing.”
Yang dimaksud : “Anda membuat sebagian besar dari apa yang Anda miliki.” Pada dasarnya, Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan, dengan apa yang Anda miliki. 

Idiom : Empurrar com a barriga
Terjemahan harfiah: “Untuk mendorong sesuatu dengan perutmu.”
Yang dimaksud : “Terus menunda tugas penting.”

Idiom : Pagar o pato
Terjemahan harfiah : “Pay the duck.”
Yang dimaksud : “Menyalahkan sesuatu yang tidak Anda lakukan.”

Dari penerjemah Polandia Kinga Skorupska :

Idiom : Słoń nastąpił ci na ucho?
Terjemahan harfiah : “Apakah seekor gajah menginjak telingamu?”
Yang dimaksud : “Anda tidak punya telinga untuk musik.”
Bahasa lain yang ada dalam idiom ini : Penerjemah kami memberi tahu kami bahwa dalam bahasa Kroasia, ada juga hubungan yang dibuat antara gajah dan kemampuan musik dalam frasa, “Anda bernyanyi seperti gajah yang kentut di telinga Anda (Pjevaš kao da ti je slon prdnuo u uho).” Namun dalam versi Latvia, “beruang yang menginjak telingamu.”

Idiom : Bułka z masłem.
Terjemahan harfiah : “Ini roti gulung dengan mentega.”
Yang dimaksud : “Sangat mudah.”

Idiom : Z choinki się urwałaś?
Terjemahan harfiah : “Apakah Anda jatuh dari pohon Natal?”
Yang dimaksud : “Anda tidak memiliki cukup informasi, dan itu nampak.”

Dari penerjemah Jepang Yasushi Aoki dan Emi Kamiya :

Idiom : 猫 を か ぶ る
Terjemahan harfiah : “Memakai kucing di kepala seseorang.”
Yang dimaksud : “Anda menyembunyikan cakar Anda dan berpura-pura menjadi orang yang baik dan tidak berbahaya.”

Idiom : 猫 の 手 も 借 り た い
Terjemahan harfiah : “Bersedia meminjam kaki kucing.”
Yang dimaksud : “Kamu sangat sibuk sehingga kamu mau mengambil bantuan dari siapa pun.”

Idiom : 猫 の 額
Terjemahan harfiah: “Dahi kucing.”
Yang dimaksud: “Ruangan yang kecil. Seringkali, Anda menggunakannya ketika Anda berbicara dengan rendah hati tentang tanah yang Anda miliki.”

Idiom: 猫 舌
Terjemahan harfiah: “Lidah kucing.”
Yang dimaksud: “Perlu menunggu sampai makanan yang panas mendingin untuk memakannya.”

Dari penerjemah Kazakh, Askhat Yerkimbay :

Idiom : Сенің арқаңда күн көріп жүрмін
Terjemahan harfiah : “Aku melihat matahari di punggungmu.”
Yang dimaksud : “Terima kasih telah menjadi dirimu. Saya hidup karena bantuan Anda.”

Dari penerjemah Kroasia Ivan Stamenkovic :

Idiom : Doće maca na vratanca
Terjemahan harfiah : “Kucing pus akan datang ke pintu kecil.”
Yang dimaksud : Pada dasarnya, “Apa yang terjadi akan muncul.”

Idiom : Da vidimo čija majka crnu vunu prede
Terjemahan harfiah : “Kami melihat ibunya yang memintal wol hitam.”
Yang dimaksud : “Rasanya seperti menjadi domba hitam dalam keluarga.” 

Idiom : Mi o vuku
Terjemahan harfiah : “Berbicara tentang serigala.”
Yang dimaksud : Ini mirip dengan “berbicara tentang iblis.”
Koneksi bahasa lain : Dalam bahasa Polandia, “O wilku mowa” adalah padanannya.

Dari penerjemah Tamil Tharique Azeez :

Idiom : தலை முழுகுதல் (Thalai Muzhuguthal)
Terjemahan harfiah : “Untuk berenang atau menuangkan air ke atas kepala seseorang.”
Yang dimaksud : “Memutus hubungan.”

Idiom : தண்ணீர் காட்டுதல் (Thanneer Kaattuthal)
Terjemahan harfiah : “Menunjukkan air kepada seseorang.”
Yang dimaksud : Itu berarti menjadi musuh seseorang.

Dari penerjemah Belanda Valerie Boor :

Idiom : Iets met de Franse slag doen
Terjemahan harfiah : “Melakukan sesuatu dengan pukulan cemeti Prancis.”
Yang dimaksud : Ini tampaknya berasal dari terminologi berkuda, yang berarti melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa. 

Idiom : Iets voor een appel en een ei kopen
Terjemahan harfiah : “Membeli sesuatu untuk sebuah apel dan telur.”
Yang dimaksud : “Itu berarti Anda membelinya dengan sangat murah.”
Koneksi bahasa lain : Penerjemah Spanyol Camille Martínez menunjukkan bahwa ketika ada sesuatu yang mahal dalam bahasa Inggris, Anda membayar dua bagian tubuh untuk itu (“saya harus membayar mahal; satu lengan dan satu kaki”), sedangkan dalam bahasa Spanyol Anda hanya membayar satu – baik ginjal (“me costó un riñón“) atau sebuah mata (“me costó un ojo de la cara“).

Dari penerjemah Korea Jeong Kinser :

Idiomnya : 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무 란다
Terjemahan harfiah : “Seekor anjing dengan kotoran menegur seekor anjing dengan sekam biji-bijian.”
Yang dimaksud : Mirip seperti, “Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.”

Salam Excellent!

Adapted from TED