Salah satu pertanyaan pertama yang hampir selalu ditanyakan calon klien: «berapa biayanya?» Jawabannya memang tidak sesederhana satu angka tetap, karena tarif jasa translate dipengaruhi beberapa faktor. Berikut rincian lengkap berdasarkan pola harga yang benar-benar kami terapkan.
Dua Skema Dasar: Per Halaman Hasil vs Per Kata
Per halaman hasil — dipakai untuk dokumen resmi/legal (sworn translation), dihitung dari jumlah halaman hasil terjemahan, bukan halaman dokumen sumber. Kisaran tarif riil:
- Rp 50.000 – Rp 60.000/halaman untuk dokumen non-sworn EN-ID pasangan bahasa umum
- Rp 100.000 – Rp 150.000/halaman untuk sworn translation dokumen personal (KTP, KK, akta, ijazah)
- Rp 125.000 – Rp 175.000/halaman untuk dokumen korporat sworn bervolume besar
- Rp 280.000/halaman untuk pasangan bahasa yang lebih jarang seperti Mandarin-Indonesia sworn
Per kata — dipakai untuk dokumen non-sworn berformat teks bebas. Contoh riil: Rp 250/kata untuk 3.812 kata (total Rp 953.000).
Contoh Perhitungan Nyata Berdasarkan Jenis Dokumen
| Jenis Dokumen | Halaman Hasil | Tarif/Halaman | Total | Durasi |
|---|---|---|---|---|
| KTP (sworn, normal) | 1-2 halaman | Rp 100.000 | Rp 100.000-200.000 | 3 hari |
| Akta pendirian perusahaan asing (sworn, Mandarin) | 26 halaman | Rp 280.000 | Rp 7.280.000 | 1 minggu |
| Dokumen korporat multi-file (non-sworn) | 72 halaman | Rp 175.000 | Rp 12.600.000 | 5 hari |
| Dokumen IATA untuk aplikasi resmi (sworn, rush) | 51 halaman | Rp 150.000 | Rp 7.650.000 | 4 hari |
| Teks umum non-legal (per kata) | 3.812 kata | Rp 250/kata | Rp 953.000 | 2 hari |
Kenapa Estimasi Awal Bisa Berubah?
Estimasi awal biasanya berdasarkan perkiraan jumlah halaman hasil, yang bisa naik atau turun setelah dokumen benar-benar diperiksa detail. Contoh nyata: satu proyek yang awalnya diestimasi 40 halaman, setelah dicek ulang naik jadi 42 halaman karena ada bagian yang terlewat di estimasi awal.
Faktor yang Mempengaruhi Biaya
- Sworn vs non-sworn
2. Pasangan bahasa — Mandarin, Jepang, Jerman umumnya lebih mahal
3. Kecepatan (rush vs normal) — rush menambah 20-50% dari tarif normal
4. Volume — proyek besar kadang mendapat penyesuaian harga per halaman
5. Kompleksitas format
Biaya Tambahan yang Perlu Diperhitungkan
- Ongkos kirim — Rp 20.000-25.000 tergantung ekspedisi
- Legalisasi/apostille — dihitung terpisah
- Cetak ulang dokumen lama — lebih murah daripada translate ulang dari nol
Tips Menghindari Biaya Tak Terduga
Selalu tanyakan ke penyedia jasa: apakah estimasi sudah termasuk ongkos kirim, apakah ada biaya tambahan jika halaman hasil naik, dan apakah rate rush berlaku otomatis atau harus diminta khusus.
Kesimpulan
Biaya jasa translate dokumen resmi di Jakarta bervariasi luas. Cara paling akurat mengetahui biayamu adalah mengirim dokumen untuk dicek langsung.
Ingin tahu estimasi biaya dokumenmu? Kirimkan ke tim kami — estimasi gratis, tanpa komitmen di awal.
