Terjemahan tersumpah akta kelahiran adalah terjemahan akta yang dibuat dan dicap oleh penerjemah tersumpah, sehingga diterima kedutaan, universitas, dan instansi luar negeri. Di Star Brain Translation, terjemahan tersumpah akta kelahiran Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil untuk pengerjaan normal 3 hari kerja, atau Rp150.000 untuk rush 1 hari kerja. Cukup kirim scan berwarna; cetakan bercap dan bertanda tangan dikirim ke alamat Anda.
Kapan Akta Kelahiran Perlu Diterjemahkan Secara Tersumpah?
- Visa dan imigrasi: visa keluarga, visa pelajar, izin tinggal, atau pengajuan kewarganegaraan.
- Studi ke luar negeri: pendaftaran universitas atau beasiswa yang meminta bukti identitas dan data orang tua.
- Pernikahan campur: akta kelahiran sering diminta bersama surat keterangan belum menikah.
- Urusan hukum dan waris: pembuktian hubungan keluarga di instansi atau pengadilan luar negeri.
Persyaratan tiap instansi bisa berbeda, jadi cek dulu apakah instansi tujuan meminta terjemahan tersumpah, apostille, atau keduanya.
Seperti Apa Hasil Terjemahan Tersumpah Akta Kelahiran?
- Setiap halaman diberi cap berisi nama dan nomor registrasi penerjemah tersumpah.
- Ditandatangani penerjemah dan dilengkapi pernyataan keakuratan terjemahan.
- Tanda tangan, cap, dan lambang pada akta asli diberi keterangan, misalnya [tanda tangan] atau [cap].
- Format dan urutan isi mengikuti akta asli, termasuk nomor akta dan catatan pinggir bila ada.
Biaya Terjemahan Tersumpah Akta Kelahiran
| Pasangan bahasa | Normal | Rush |
|---|---|---|
| Indonesia – Inggris | Rp100.000 / halaman (3 hari kerja) | Rp150.000 / halaman (1 hari kerja) |
| Indonesia – Mandarin | mulai Rp300.000 / halaman | Hubungi kami |
| Indonesia – Jerman | mulai Rp375.000 / halaman | Hubungi kami |
| Bahasa lain (Jepang, Korea, Arab, Prancis, Belanda, dan lainnya) | Hubungi kami | Hubungi kami |
Biaya dihitung per halaman hasil terjemahan (standar A4, Arial 12, spasi ganda), bukan per halaman dokumen asli. Satu halaman akta biasanya menjadi 1–2 halaman hasil. Ongkos kirim cetakan ditambahkan sesuai tujuan. Daftar lengkap ada di halaman harga translate tersumpah.
Cara Memesan
- Kirim scan atau foto berwarna akta kelahiran lewat WhatsApp atau email, beserta bahasa tujuan dan tenggat waktu.
- Terima penawaran: estimasi jumlah halaman hasil, biaya, dan waktu pengerjaan.
- Konfirmasi dan bayar.
- Periksa hasil scan terjemahan bercap yang kami kirim lewat email, terutama ejaan nama, tempat, dan tanggal lahir.
- Terima cetakan asli lewat kurir ke seluruh Indonesia.
Perlu Apostille Juga?
Bila akta akan dipakai di negara anggota Konvensi Apostille, instansi tujuan bisa meminta akta asli, terjemahannya, atau keduanya diapostille oleh Kementerian Hukum. Kami bisa mengurus terjemahan tersumpah sekaligus apostille dan legalisasi dokumen dalam satu alur. Rincian biaya resminya ada di artikel biaya apostille.
Tips agar Terjemahan Tidak Perlu Diulang
- Samakan ejaan nama dengan paspor. Beri tahu kami bila ejaan di paspor berbeda dari akta.
- Kirim semua halaman, termasuk halaman belakang dan catatan pinggir.
- Pastikan scan tidak terpotong dan cap terbaca jelas.
- Tanyakan ke instansi tujuan apakah mereka meminta cetakan asli bercap atau cukup scan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Berapa biaya terjemahan tersumpah akta kelahiran?
Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil untuk pengerjaan normal 3 hari kerja, atau Rp150.000 untuk rush 1 hari kerja. Satu halaman akta biasanya menjadi 1–2 halaman hasil.
Apakah harus mengirim akta asli?
Tidak. Cukup kirim scan atau foto berwarna yang jelas. Hasil terjemahan dicetak, dicap, dan ditandatangani, lalu dikirim ke alamat Anda.
Berapa lama prosesnya?
Pengerjaan normal 3 hari kerja dan rush 1 hari kerja untuk Indonesia – Inggris. Bahasa lain mengikuti penawaran.
Apakah terjemahan tersumpah akta kelahiran diterima kedutaan?
Terjemahan tersumpah umumnya diterima kedutaan, universitas, dan instansi luar negeri. Untuk negara tertentu, dokumen juga perlu diapostille atau dilegalisasi.
Kirim scan akta kelahiran Anda lewat WhatsApp 0813-3680-1661 atau email order@jasa-translate.com untuk mendapatkan penawaran. Info layanan lengkap ada di halaman jasa penerjemah tersumpah.
