Translate ijazah untuk kuliah ke luar negeri biasanya harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah, karena universitas dan pemberi beasiswa memerlukan terjemahan yang bercap dan bertanda tangan resmi. Di Star Brain Translation, terjemahan tersumpah ijazah dan transkrip nilai Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil (normal, 3 hari kerja) atau Rp150.000 (rush, 1 hari kerja).
Dokumen Pendidikan yang Biasa Diminta
- Ijazah SMA/SMK atau perguruan tinggi
- Transkrip nilai
- Surat keterangan lulus
- Sertifikat atau surat keterangan pendukung, misalnya surat keterangan aktif kuliah
Daftar dokumen yang diminta berbeda di setiap kampus dan program beasiswa. Simpan daftar syarat dari kampus tujuan dan kirimkan bersama scan dokumen saat memesan.
Biaya Translate Ijazah dan Transkrip Nilai
| Pasangan bahasa | Normal | Rush |
|---|---|---|
| Indonesia – Inggris | Rp 100.000 / halaman (3 hari kerja) | Rp 150.000 / halaman (1 hari kerja) |
| Indonesia – Mandarin | mulai Rp 300.000 / halaman | Hubungi kami |
| Indonesia – Jerman | mulai Rp 375.000 / halaman | Hubungi kami |
Biaya dihitung per halaman hasil terjemahan (standar A4, Arial 12, spasi ganda), bukan per halaman dokumen asli. Transkrip nilai yang padat biasanya menghasilkan lebih banyak halaman daripada ijazah; jumlah pastinya kami hitung dari scan sebelum Anda membayar. Daftar lengkap ada di halaman harga translate tersumpah.
Langkah Translate Ijazah
- Cek syarat kampus tujuan: bahasa tujuan, apakah perlu terjemahan tersumpah, dan apakah perlu apostille.
- Kirim scan berwarna ijazah dan transkrip lewat WhatsApp atau email.
- Terima penawaran berisi jumlah halaman hasil, biaya, dan waktu.
- Periksa hasil scan terjemahan, terutama ejaan nama, tanggal lahir, dan nama program studi.
- Terima cetakan bercap dan bertanda tangan lewat kurir.
Perlu Apostille Juga?
Untuk negara anggota Konvensi Apostille, kampus bisa meminta ijazah, terjemahannya, atau keduanya diapostille. Syarat dan alurnya dijelaskan di artikel apostille ijazah dan transkrip nilai, dan biaya resminya di artikel biaya apostille.
Tips agar Terjemahan Diterima
- Samakan ejaan nama dengan paspor.
- Pastikan nama program studi dan gelar ditulis sesuai istilah yang dipakai kampus tujuan; sampaikan bila Anda punya padanan resmi dari kampus asal.
- Kirim semua halaman transkrip, termasuk halaman keterangan skala nilai.
- Pesan lebih awal bila tenggat pendaftaran mepet, karena rush dikenakan tarif berbeda.
Info layanan untuk semua jenis dokumen ada di halaman penerjemah tersumpah bahasa Inggris.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Berapa biaya translate ijazah tersumpah ke bahasa Inggris?
Terjemahan tersumpah Indonesia – Inggris Rp100.000 per halaman hasil untuk pengerjaan normal 3 hari kerja, atau Rp150.000 per halaman untuk rush 1 hari kerja. Ijazah dan transkrip nilai dihitung terpisah per halaman hasil.
Apakah ijazah perlu dilegalisir sebelum diterjemahkan?
Penerjemah tersumpah menerjemahkan dari scan dokumen yang Anda kirim. Apakah kampus tujuan meminta fotokopi legalisir, terjemahan tersumpah, apostille, atau ketiganya, tergantung syarat kampus. Cek syarat tersebut sebelum memesan.
Apakah harus mengirim ijazah asli?
Tidak. Cukup kirim scan atau foto berwarna yang jelas. Hasil terjemahan bercap dan bertanda tangan dikirim lewat email, lalu cetakannya dikirim ke alamat Anda.
Bisa ke bahasa selain Inggris?
Bisa, misalnya Mandarin, Jepang, Jerman, atau Arab. Tarif bahasa lain mengikuti daftar harga dan penawaran.
