| “Mokusatsu” | Mitra Excellent, ungkapan itu pernah disampaikan Jepang melalui Domei (kantor berita Jepang) saat merespon ultimatum AS. Kala itu Perang Dunia II telah mendekati klimaksnya.
Apa tindakan AS saat menerima respon itu? Presiden Harry S. Truman memerintahkan Jenderal McArthur untuk membumihanguskan 2 kota : Hiroshima & Nagasaki. Ratusan ribu jiwa jadi korban.
Mitra Excellent, sebenarnya apa sih terjemah dari kata “mokusatsu” itu?
“Mokusatsu”. Untaian kata itu dimaksudkan Jepang sebagai ungkapan untuk meminta waktu membuat keputusan (P.R. Smith, 1993, p. 55).
Alih-alih memahami ungkapan itu, AS justru menerjemahkan kemudian memaknainya sebagai “no comment” dalam bahasa Inggris, alias “mengabaikan” ultimatum. Alhasil, bumihanguslah Hiroshima & Nagasaki.
Mitra Excellent, betapa seuntai kata demikian menentukan saat berkomunikasi lintas bahasa, apalagi saat komunikasi dilakukan melalui media tulisan.
Semoga Anda selalu mendapat kelancaran dalam pengalaman komunikasi bermedia maupun alih bahasa / translate secara cerdas.
Salam Excellent!
