Berikut adalah ikhtisar dari Konferensi Tingkat TInggi Machine Translation 2019 yang disusun oleh Gráinne Maycock, VP Sales Amplexor di Dublin. Ikhtisar ini membantu kita untuk melihat sekilas masa depan teknologi konten dan penerjemahan otomatis/penerjemahan mesin.
KTT MT telah berakhir, dan tidak mungkin meninggalkan konferensi selama tiga hari ini tanpa timbul semangat tentang apa yang akan datang. Atas kemajuan dalam neural machine translation/penerjemahan mesin berbasis saraf (NMT), klasifikasi kesalahan secara otomatis dan kualitas prediksi, hingga penelitian non-stop tentang intelijensi konten, kami melihat sekilas masa depan otomatisasi penerjemahan.
1. Estimasi kualitas prediksi: Dari teori ke praktik
Metodologi penilaian evaluasi bilingual (BLEU) terus dirujuk
sebagai pilihan yang cepat dan murah untuk mengevaluasi kemajuan MT. Dikembangkan
oleh insinyur MT, dan tidak memerlukan keterlibatan penerjemah, tetapi hasilnya
menunjukkan hanya ada satu terjemahan yang benar untuk teks yang diberikan, yang
mana hal ini jelas tidak tepat. Terjemahan “disetujui” kemudian
ditetapkan sebagai referensi, baik dalam bahasa sumber dan bahasa target, dan
skor evaluasi setinggi kemiripan antara output dan terjemahan referensi.
Jadi, sementara BLEU biasanya berkorelasi dengan penilaian
manusia, ia tidak menjawab pertanyaan sebenarnya: seberapa baguskah konten
terjemahan mesin yang sebenarnya?
Diskusi tentang metrik kualitas MT masih berlangsung, tetapi tujuannya adalah untuk mencapai posisi di mana setiap konten yang diterjemahkan mesin dilengkapi dengan estimasi kualitas yang melengkapi keterangan hasil MT, sehingga memberinya skor kualitas. Sepanjang setiap sesi, semua kontributor akhirnya mengakui dengan cekikikan gugup bahwa kualitas hanya dapat “benar-benar” dinilai oleh ulasan manusia (untuk saat ini).
2. Neural MT: Melakukan APE atau tidak
Jika saya harus memilih satu kata kunci untuk KTT MT, tentulah
kata automatic post editing/pengeditan postingan otomatis (APE) untuk MT
berbasis saraf – memang bukan hal yang baru ia mendapatkan daya tarik. Ketika
mulai diuji oleh perusahaan e-commerce besar, APE berkembang menjadi
kemungkinan bisnis yang nyata. Tetapi masih ada pertanyaan berseliweran:
apakah ia kontra-produktif atau justru menghemat waktu?
APE telah mengikuti evolusi yang mirip dengan penerjemahan mesin. Tujuan
dari sistem APE adalah untuk memperbaiki kesalahan dalam output MT dan
menghasilkan post-edited machine translation/penerjemahan mesin pasca edit yang mirip
pekerjaan penejemah manusia (PEMT). APE dapat meningkatkan konten yang
diterjemahkan mesin atau menyesuaikannya dengan domain tertentu. Misalnya,
dalam sistem yang berpemilik, dapat berguna sebagai cara untuk belajar dari
koreksi manusia dan menghindari kesalahan berulang, mengajarkan pada sistem apa
yang tidak boleh dilakukan. Bahkan dengan mesin MT berkualitas tinggi,
pengeditan postingan otomatis dapat membantu mengurangi upaya manusia dalam
pengeditan postingan.
APE juga dapat dimasukkan ke dalam alat computer-assisted translation/penerjemahan berbantuan komputer (CAT Tools) untuk membantu mengulas konten dalam pengeditan pasca. Namun, hasil uji aplikasi ini telah membuktikannya kontra-produktif, karena ahli bahasa cenderung menghabiskan lebih sedikit upaya pada segmen yang telah dinilai 90 persen (atau lebih) oleh alat APE, dan beralih ke segmen berikutnya. Masalahnya adalah bahwa skor 90 persen bisa jadi akurat bisa jadi tidak. Upaya yang dilakukan oleh ahli bahasa berkurang, tetapi kualitas pengiriman akhir mungkin harus dikompromikan. Singkatnya, meskipun kemajuan terus berlanjut di bidang ukuran kualitas prediktif dan aktual, masih banyak yang harus dicapai. Namun demikian, pengembangan terus berlanjut.
3. Terjemahan crowdsourcing: Bergerak antara harapan dan
kenyataan
Terjemahan kerumunan/crowds translation pertama
kali muncul sebagai solusi untuk startup atau organisasi nirlaba yang
membutuhkan konten multibahasa, tetapi memiliki anggaran lokalisasi yang
terbatas. Saat ini, crowdsourcing umumnya digunakan dalam konteks
terjemahan mesin pengeditan pasca. Hal ini secara substansial dapat
meningkatkan kualitas konten yang diterjemahkan mesin, tetapi juga dapat
menjadi tantangan dalam hal pemantauan kualitas.
Dengan mengundang “kerumunan”, yang bisa berupa
sekelompok kecil kolega atau klien, atau bahkan seluruh komunitas online,
rangkaian teks dapat diterjemahkan dan kontrol kualitas dilakukan secara peer-to-peer
– siapa pun dapat memberikan komentar atau koreksi.
Risikonya adalah bahwa ini semua tergantung pada minat dan
kemauan untuk berkolaborasi dari anggota kerumunan, serta tidak tahu apakah
mereka memenuhi syarat atau tidak. Putusannya adalah bahwa meskipun berada
di jalur yang baik, masih ada kurva pembelajaran yang panjang untuk diatasi.
Pertanyaan yang tersisa: Ke mana teknologi membawa kita?
Teknologi konten terus berkembang dengan “kecepatan
cahaya” dan terjemahan mesin tidak terkecuali.
Dalam dunia bisnis saat ini, komunikasi global terjadi secara real
time. Untuk mengimbangi kecepatan ini, otomatisasi tidak dapat
dihindari. Perusahaan di seluruh dunia beralih ke penerjemahan mesin untuk
mengikuti peningkatan volume konten yang konstan dan “desa global” yang terus
meningkat.
Seperti halnya desain baru, evolusi teknologi ini menimbulkan
pertanyaan dan dilema menarik. Ke mana teknologi konten membawa kita? Bisakah
kita menyetujui metrik terstandar untuk mengukur kualitas dan kinerja penerjemahan
mesin? Bisakah kita memastikan akses data yang sama untuk semua orang? Bagaimana
kami mengelola integritas konten? Bisakah kualitas terjemahan mesin
benar-benar dinilai tanpa ulasan manusia? Apakah solusi untuk pengenalan
suara sejalan?
Sebagai mitra solusi konten global, kami senang menjadi bagian
dari revolusi konten ini dan terus membantu pelanggan kami menemukan ramuan teknologi yang ideal dan tingkat
kualitas untuk berkomunikasi secara efektif dengan audiens target di seluruh
dunia.
Untuk
melanjutkan percakapan serupa, bergabunglah dengan kami pada 30 September di
TAUS, Dublin di mana kita akan bergabung dengan para pemimpin industri untuk
mengeksplorasi tren terkini dalam terjemahan mesin, pengeditan pos, evaluasi
kualitas dan evolusi teknologi, serta aplikasi mereka dalam skenario dunia
nyata.
Anda belum punya kesempatan untuk datang ke Content Marketing World 2019, namun Anda tertarik dengan ringkasan singkat dalam konferensi tersebut? Joseph Holtman, seorang manajer penjualan Amplexor di River Falls, akan memberi tahu Anda tren apa yang telah dibahas di Cleveland (AS).
Content Marketing World 2019adalah acara kedua dari Content Marketing Institute yang saya hadiri tahun ini. Saya penggemar berat format acara seperti ini. Di acara ini, Anda tidak hanya berhubungan dengan peserta sekaligus pelanggan dengan cepat, tetapi juga medapatkan materi-materi yang disampaikan oleh pembicara yang dikenal secara internasional. Konferensi tersebut sangat menginspirasi. Bahkan ada “orang penjualan” yang menjalankan blog pemasaran.
Saya bisa memberi Anda banyak tayangan menarik tentang acara ini, namun ia akan ber-fokus pada lima poin yang dipikirnya paling penting di CMWorld 2019:
1. Pemasaran dan penjualan sebagai TIM
Kedua
area ini sesungguhnya adalah mesin dari setiap
perusahaan. Strategi pemasaran dan
penjualan haruslah dikoordinasikan. Selain itu, kedua bidang tersebut harus saling
terkait jika perusahaan benar-benar ingin sukses.
Kuliah
favorit saya disampaikan oleh Pam Didner,
yang telah menulis buku tentang pemasaran global. Pada konferensi tersebut, dia berbicara tentang
pemberdayaan penjualan kali ini. Pam
Didner menyarankan bahwa penjualan dan pemasaran harus membentuk jalur
pelanggan untuk mengambil keputusan pembelian bersama. Materi promosi memainkan peran penting dalam
setiap fase, mulai dari kontak awal hingga kualifikasi
pembeli, kemudian demo, penawaran, dan penyelesaian.
Kiat untuk penjualan: Bagian pemasaran hanya dapat melakukan pekerjaan dengan baik jika diberi tahu oleh bagian penjualan tentang strategi penjualan. Setiap orang di perusahaan harus menjadi bagian dari strategi pemasaran konten!
2.Beginilah keputusan pembeli
Apa
yang Anda lakukan jika Anda ingin membeli headphone baru, misalnya saja? Pertama-tama,
Anda menentukan pilihan-pilihan
Anda (DISCOVER), kemudian meneliti apakah kiranya headphone
tersebut merupakan headphone yang
baik (RESEARCH), kemudian
membandingkan produk yang tersedia di pasar (VALIDATE)
dan akhirnya melakukan pembelian (PEMBELIAN).
Buzzfeed
milik Nilla Ali, menguraikan pentingnya berbagai tahap ini dalam penuturannya,
dan bagaimana Buzzfeed mengintegrasikannya ke dalam pemasaran
kontennya.
Konsep ini dapat diterapkan untuk industri apa pun. Mereka harus terlihat (DISCOVERABLE) dan menunjukkan kepada pelanggan bahwa Anda memiliki solusi yang tepat untuk kebutuhan mereka. Berikan informasi yang mudah dipahami dan dapat diakses untuk membuat penelitian (RESEARCH) semudah mungkin. Pastikan Anda telah membagikan pesan Anda sebelum pembeli mulai membandingkan (VALIDATE). Akhirnya, beri mereka perasaan untuk membuat keputusan pembelian yang tepat (PURCHASE).
3. Strategi pelokalan masih belum menjadi bagian dari strategi konten
Banyak
perusahaan internasional masih mengembangkan strategi konten mereka tanpa memberikan
perhatian pada pelokalan bahasa. Pada
titik tertentu, kemudian hanya terucap:
“Namun sekarang kita juga perlu
sesuatu untuk pasar internasional.”
Topik pelokalan tidak
boleh hanya diikuti, melainkan
sedari awal menjadi bagian dari strategi konten! Ketika memilih CMS dan
membuat konten, bahkan sebelum produk diluncurkan, Anda harus mempertimbangkan
target pasar dan tujuan internasionalisasi sejak awal. Ini berarti bahwa KPI juga harus dikembangkan
untuk konten yang diterjemahkan.
Pemasaran
Berbasis Akun/Account-Based Marketing
(ABM) saat ini menjadi topik hangat. Di acara CMWorld 2019,
posisinya persis setelah “konten
camilan”/”snackeble content”
sebagai kata kunci paling
populer. Mengapa ABM saat ini ada
di bibir semua orang? Ya,
karena hal ini adalah pendekatan yang
sangat cerdas untuk strategi pemasaran.
Kenali pembeli Anda sebelum Anda menghubungi mereka. Yakinkan mereka bahwa Anda tahu kebutuhan mereka dan tunjukkan kepada mereka tantangan yang dihadapi perusahaan lain di bidang yang sama. Namun jangan berlebihan. Tidak masalah jika pembeli Anda memiliki tiga anak, satu di antaranya memiliki kawat gigi, dan bahwa ia tinggal di Goethestraße dan memiliki seekor anjing bernama Lucky.
5. Tantangan terbesar dalam pemasaran konten
Psst! Jangan beritahu siapa pun! Pembeli saya ada di CMWorld memberi tahu saya tantangan apa yang mereka hadapi. Saya berpartisipasi dalam CMWorld di antaranya karena saya ingin tahu lebih banyak tentang klien potensial saya dan masalah apa yang mereka miliki dalam mengembangkan strategi konten mereka. Saya telah mendengarkan dengan cermat dan mengidentifikasi bidang masalah utama berikut:
Konten dibuat dengan susah payah dan kemudian hilang dalam penyimpanan. Meskipun tim memiliki teknologi yang bermakna, platform teknologi individual sedemikian tidak berkomunikasi satu sama lain. Copy paste harus menjadi bagian dari masa lalu, dan share/berbagi konten harus lebih berjalan lancar.
·
Pelokalan
Pemirsa internasional membutuhkan konten yang secara khusus membahas wilayah dan budaya mereka. Konten seharusnya tidak terlihat seolah-olah hanya diterjemahkan. Pelanggan ingin merasa dihargai. Langkah pertama ke arah ini adalah untuk mengetahui bagaimana mereka ingin ditangani. Bagaimana penulis konten dapat memastikan bahwa, meskipun beban kerja kadang-kadang berat, mereka selalu mempertimbangkan nuansa budaya dari berbagai daerah ?
·
Lebih
dari sekadar situs web, blog, dan media sosial
Ada
berbagai metode dan saluran untuk menyampaikan konten. Ketika konsumen mempelajari
tentang suatu produk, mereka mengharapkan sang vendor
menggunakan teknologi baru dan format menarik dalam penyampaian
konten; seperti podcasting, otomatisasi suara, atau augmented
reality / virtual reality. Beberapa pembuat konten dengan antusias
merangkul media-media baru ini, sementara
yang lain berharap manajemen tidak akan pernah melihat presentasi slide tentang manfaat augmented reality untuk
bisnis. “Kathy, dapatkah
Anda membuat demo AR / VR keren untuk peluncuran produk ini? Terima
kasih.”
Saya berharap dapat bertemu Anda di Content Marketing World tahun depan!
Ada beberapa bahasa yang berhasil bertahan selama berabad-abad dan masih terus berkembang seiring berjalannya waktu. Ada banyak bahasa yang sudah tua, tetapi terdapat bukti sehingga Bahasa Tamil dianggap sebagai bahasa tertua di dunia yang masih digunakan, karena sudah lebih dari 5.000 tahun. Ini artinya Bahasa ini bermula pada 3000 SM. Kenyataannya, Bahasa Tamil adalah satu-satunya bahasa kuno yang berhasil bertahan hingga ke dunia modern saat ini. Inilah yang tampaknya ditunjukkan oleh bukti yang ada, meskipun beberapa aliran pemikiran membantah bukti tersebut.
10 bahasa tertua di dunia adalah:
1. Tamil saat ini memiliki lebih dari 80 juta orang yang berbicara dengan bahasa ini. Bahasa ini terutama digunakan di Sri Lanka dan India, dengan jumlah penutur yang lebih sedikit di Malaysia, Singapura, Fiji, dan bagian dunia lainnya. Tampaknya bermula sekitar 3000 SM. Bukti ini telah ditemukan dalam prasasti Tamil-Brahmana dari 3000 SM. Kisah Tamil, seperti halnya banyak bahasa lain, tertanam dalam mitos. Menurut sebuah legenda, Bahasa Tamil dipersonifikasikan oleh dewa Thailand Tamil yang datang ke bumi oleh dewa Murugan yang merupakan dewa kemenangan dan perang. Bahasa ‘Dravida’ ini, hari ini adalah salah satu bahasa resmi Sri Lanka dan Singapura, serta Tamil Nadu, negara bagian India. Terjadinya imigrasi ke negara lain telah menyebabkan Bahasa Tamil diakui di Afrika Selatan, Malaysia, dan Mauritius sebagai bahasa minoritas.
2. Bahasa Ibrani, sebagai
salah satu bahasa tertua di bumi, memiliki 9 juta penutur di seluruh dunia. Bahasa Ibrani terutama
digunakan hari ini di Israel. Ini adalah satu-satunya bahasa
Kanaan yang masih hidup dan sampai sekarang masih digunakan. Tulisan Ibrani ditemukan
sekitar 3.000 tahun yang lalu. Pada suatu waktu antara 200
hingga 400 M, orang tidak lagi menggunakan bahasa Ibrani sebagai bahasa lisan
mereka yang biasa, jadi bahasa itu mulai menghilang. Namun, dengan bangkitnya
Zionisme pada abad ke-19, bahasa Ibrani dihidupkan kembali dan dimodernisasi. Saat ini, Bahasa Ibrani adalah
bahasa resmi Israel dengan setidaknya 5 juta penutur.
3. Basque, berasal dari negara
Basque, Spanyol Barat Laut dan Perancis Barat Daya. Hari ini, ia memiliki sekitar
750.000 penutur. Bahasa ini adalah satu-satunya bahasa yang hidup di
antara kelompok bahasa pra-indo-Eropa. Tampaknya berasal dari zaman
Eropa prasejarah.
4. Bahasa Arab saat ini memiliki 270
juta penutur asli. Bahasa ini berasal dari Semenanjung Arabia. Secara bertahap menyebar ke
seluruh Afrika Utara dan Timur Tengah. Bahasa Arab telah lama
mempengaruhi banyak bahasa di seluruh dunia, antara lain memberi pengaruh pada Bahasa
Bengali, Hindi, Spanyol, Kiswahili, Bahasa Malaysia, Bahasa Indonesia, dan
Bahasa Urdu.
5. Farsi / Persia berasal sekitar 600 SM
dan hari ini memiliki sekitar 110 juta penutur. Pertama kali digunakan di bawah
Kekaisaran Achaemenid tetapi sekarang digunakan di beberapa bagian Afghanistan,
Iran dan Tajikistan. Dari adalah kata yang digunakan untuk bahasa Persia
di Afghanistan dan Tajiki di Uzbekistan dan Tajikistan.
6. Bahasa Yunani, hari
ini memiliki sekitar 13 juta penutur di Yunani. Bahasa ini milik
keluarga bahasa Indo-Eropa. Sekarang bahasa resmi Yunani, Siprus,
dan Uni Eropa. Bahasa ini diakui sebagai
bahasa minoritas di wilayah Italia, Armenia, Albania, Ukraina, Rumania, dan
Hongaria. Simbol Yunani adalah bagian
penting dari disiplin ilmu matematika dan ilmiah.
7.Bahasa Cina. Hari ini, ia menawarkan sekitar
1,2 miliar pembicara. Ini adalah bagian dari keluarga bahasa Sino-Tibet. Menjadi salah satu bahasa
dunia yang paling banyak digunakan, bukan hanya bahasa resmi di Cina tetapi
juga di Singapura, Taiwan, dan salah satu dari bahasa Perserikatan
Bangsa-Bangsa.
8. Bahasa Lithuania, bahasa Indo-Eropa, saat ini
memiliki sekitar 3 juta penutur. Terkait dengan beberapa bahasa kuno,
seperti Latin, Sanskerta dan Yunani Kuno. Ini adalah bahasa resmi
Lithuania dan merupakan salah satu bahasa resmi Uni Eropa, dengan sekitar 3
juta penutur di seluruh dunia.
9. Bahasa Islandia, Bahasa
Islandia, dengan 358.000 penutur saat ini, memiliki teks yang ditulis sekitar
tahun 1100 Masehi. Bahasa ini diklasifikasikan
sebagai bahasa Jerman Utara dari keluarga bahasa Indo-Eropa.
10. Bahasa Gaelik Irlandia tidak setua beberapa
bahasa tertua di dunia karena tampaknya berasal dari abad ke-4. Saat ini memiliki sekitar 1,2
juta pembicara. Sebagian besar yang berbicara
hari ini tinggal di Irlandia. Irlandia adalah bahasa resmi nasional
Republik Irlandia dan diakui secara resmi sebagai bahasa minoritas di Irlandia
Utara. Bahasa ini adalah bahasa resmi
Uni Eropa juga.
Berikut adalah daftar 10 bahasa teratas yang harus Anda pertimbangkan saat menerjemahkan konten bisnis dan pemasaran untuk bersaing di pasar global. Daftar ini disusun oleh Inês Pimentel, manajer konten Amplexor di Lisbon.
Merupakan hal yang jelas bahwa saat ini antar negara di dunia menjadi lebih saling terhubung, dan bahwa bisnis saat ini begitu banyak bersaing di tingkat internasional. Sebagian besar perusahaan global setidaknya telah memikirkan banyak kemungkinan yang dapat timbul dari penyediaan konten mereka dalam berbagai bahasa. Setiap perusahaan yang ingin menjual produk dan layanannya ke latar belakang budaya dan bahasa yang berbeda dipaksa untuk membawa kontennya ke tingkat multibahasa berikutnya.
Agar berhasil menjangkau audiens yang ditargetkan,
Anda harus menyajikannya dalam bahasa pilihan mereka, baik dengan melokalkan konten
online untuk komunikasi yang lebih baik dengan mereka, menerjemahkan
manual layanan pelanggan dan manual produk, atau melokalkan situs web Anda.
Kebutuhan untuk mendefinisikan strategi penerjemahan dan pelokalan untuk bisnis Anda semakin berkembang saat terbuka jalan bagi interaksi global ini. Namun, dengan 6.909 bahasa yang diketahui hidup di dunia ini, mungkin sulit untuk memutuskan bahasa apa yang harus diperhatikan oleh perusahaan Anda.
Dalam penilaian pertama, Anda harus mempertimbangkan
sasaran bisnis dan kelompok sasaran inti Anda di tingkat makro. Sebelum Anda terjun ke
kelompok bahasa, pertama-tama lihatlah bahasa apa yang digunakan pesaing Anda
untuk mendistribusikan konten mereka, dan apakah masuk akal untuk meniru dan
memodifikasinya. Ketika
Anda telah mengumpulkan semua informasi, sekarang saatnya untuk membaca hal-hal
berikut ini:
Kami telah menyusun daftar praktis dari 10 bahasa
teratas yang harus Anda pertimbangkan ketika menerjemahkan konten bisnis dan
pemasaran ketika bersaing di pasar global, dengan fakta dan angka yang relevan
yang membuktikan mengapa mereka adalah yang terbaik.
Pilihannya adalah:
1. Bahasa Inggris
Bahasa Inggris saat ini adalah lingua franca bisnis dan sains. Bahasa ini dituturkan oleh 339 juta penutur asli di 94 negara, dan merupakan bahasa resmi dari 20 organisasi internasional paling penting dan dengan demikian, ini bahasa yang digunakan secara luas. Selain itu, di sebagian besar negara, Bahasa Inggris adalah bahasa asing pertama yang diajarkan di sekolah-sekolah dan dipahami oleh sepertiga dari populasi dunia.
Bahasa Inggris juga ada di nomor satu di antara bahasa pengguna Internet yang paling banyak digunakan, dengan 949 juta pengguna dan bahasa yang paling umum digunakan oleh 52,3% situs web yang menggunakan bahasa konten berbeda. Karena itu Bahasa Inggris sangat penting bagi mereka yang ingin bertahan di panggung global.
2. Cina
Bahasa Cina mengacu pada sekelompok bahasa Sinotibetan dengan lebih dari 955 juta penutur asli, atau 14,4% dari populasi dunia, dan merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dengan 1 miliar penutur di seluruh dunia.
Selain itu, ekonomi Cina telah mengalami pertumbuhan
yang menakjubkan dalam beberapa dekade terakhir, dan sementara Bloomberg memperkirakan
bahwa negara tirai bamboo ini akan menyusul AS pada tahun 2026 dan menjadi
ekonomi terbesar di dunia, Forbes memperkirakan
bahwa ini mungkin sudah terjadi pada tahun 2018.
Dominasi dalam ekonomi global menjadikannya sumber
penting peluang bisnis. Karena perusahaan-perusahaan Cina beroperasi
secara global dan negara ini memiliki kemampuan alih daya yang muncul karena
biayanya yang rendah dan produktivitas yang tinggi, Bahasa Mandarin pasti tidak
dapat diabaikan, terutama karena Bahasa Inggris merupakan Bahasa minor di Cina.
Mandarin juga merupakan bahasa kedua
yang paling populer di kalangan pengguna Internet, dengan penjualan
$ 714,58 miliar pada tahun 2016, negara ini adalah pemimpin
global di pasar e-commerce. Jika pasar utama Asia terus memperluas
penggunaan Internet mereka, Cina mungkin diharapkan untuk menggantikan bahasa
Inggris sebagai bahasa Internet yang paling banyak digunakan dalam waktu dekat.
Mandarin adalah dialek Cina lisan. Ketika menerjemahkan
segala jenis konten tertulis, Anda harus memilih di antara dua bentuk tertulis
dari bahasa tersebut – Bahasa Cina Sederhana dan Tradisional. Sementara mayoritas penduduk menggunakan bahasa
Cina yang disederhanakan, tulisan Cina tradisional sedang bangkit dan kembali. Tabel berikut mencantumkan variasi lisan dan
tertulis yang digunakan di pasar utama berbahasa Cina:
Pasar
Lisan
Tulisan
Cina
Mandarin
Mandarin Sederhana
Singapura
Mandarin
Mandarin Sederhana
Taiwan
Mandarin
Cina tradisional
Hong Kong
Kanton
Cina tradisional
Singkatnya, jika Anda membutuhkan juru bahasa Cina
untuk pertemuan bisnis atau janji temu, Anda harus memilih antara bahasa
Mandarin dan Kanton. Namun, ketika menerjemahkan dokumen, Anda dapat
memilih antara bahasa Cina yang disederhanakan dan tradisional.
3. Spanyol
Meskipun bahasa Spanyol tidak dianggap sebagai bahasa
bisnis, bahasa ini merupakan bahasa kedua yang paling banyak digunakan dalam Bahasa
Mandarin, dengan 405 juta
penutur asli. Karena
itu, kemunculan mereka di daftar ini tidak mengherankan.
Jika konten perusahaan Anda tersedia dalam bahasa
Spanyol, pintu tidak hanya akan terbuka di Spanyol tetapi juga di negara-negara
Amerika Latin yang sedang booming seperti Meksiko, Peru, Paraguay dan Ekuador,
serta Amerika Serikat, di mana diperkirakan 37,6 juta
orang berbicara bahasa Spanyol sebagai bahasa ibu mereka. Karena AS adalah ekonomi
terbesar di dunia dan populasi berbahasa Spanyol di AS diperkirakan akan
berlipat ganda pada tahun 2050 ,
Spanyol sangat penting. Menurut British
Council, bahasa Spanyol juga ‘berguna’ untuk 34% bisnis di Inggris.
Dengan jaringan komprehensif perjanjian perdagangan
bilateral, Meksiko adalah salah satu pasar paling terbuka di dunia. Inggris juga telah
mengidentifikasi itu sebagai negara prioritas untuk pendidikan internasional.
Jadi, jika Anda ingin berbisnis di AS atau di belahan
bumi Barat, bahasa Spanyol harus menjadi salah satu bahasa pelokalan yang Anda
pilih.
4. Bahasa Arab
Bahasa Arab dituturkan oleh 295 juta
orang di seluruh dunia dan merupakan bahasa resmi di 28 negara
yang berbeda, termasuk banyak dari ekonomi yang tumbuh secara dinamis di Timur
Tengah dan Afrika. Enam negara berbahasa Arab termasuk di antara 50
negara teratas di pasar ekspor Inggris untuk barang-barang dengan nilai total
untuk ekonomi yang melebihi Spanyol, Cina atau Italia. Ini hanyalah salah satu alasan mengapa bahasa
Arab adalah bahasa terpenting kedua di masa depan dalam laporan Dewan
Inggris.
Timur Tengah merupakan pasar yang berkembang pesat
dari konsumen yang bersedia konsumen, ada banyak kekayaan di daerah tersebut,
dan banyak pemerintah menarik pariwisata di negara mereka, terutama untuk
berbelanja. Qatar
akan menjadi tuan rumah Piala Dunia pada 2022 dan menarik sejumlah besar
pengunjung. Ketidakstabilan
regional memang merupakan masalah nampak, namun hal ini hanya menambah
permintaan untuk semua jenis konten dalam Bahasa Arab untuk keperluan intelijen
dan diplomasi.
Internet juga semakin penting di Timur Tengah, dan
karena banyak penutur Bahasa Arab hanya berbicara Bahasa Arab, terjemahan
konten online sangat penting untuk memastikan bahwa bisnis Anda memiliki
keunggulan di pasar internasional. Meskipun bahasa Arab sulit ditiru di situs web,
perangkat lunak terbaru telah mengatasi masalah ini. Jadi, kemungkinan lebih banyak perusahaan akan
segera menerjemahkan konten mereka ke dalam Bahasa Arab.
Perusahaan harus berpikir tentang membuat lini produk mereka mudah diakses oleh dunia berbahasa Arab – dalam hubungan rumit mereka dengan Barat; itu akan menghasilkan hasil yang kuat bagi perusahaan-perusahaan yang berbicara bahasa yang sama dan bahkan lebih penting dalam bidang diplomasi, energi, dan pertahanan.
5. Jerman
Bahasa Jerman dituturkan oleh 95 juta
penutur asli dan total 210 juta
orang di seluruh dunia. Bahasa
ini merupakan bahasa online keempat
yang paling banyak digunakan. Ini mungkin jumlah yang sangat kecil
dibandingkan dengan kebanyakan bahasa lain dalam daftar ini, tetapi juga
merupakan bahasa yang digunakan di beberapa negara yang paling penting secara
ekonomi di Eropa: Jerman, Austria, Belgia, Swiss, Luksemburg, dan Liechtenstein. Jerman sendiri adalah ekonomi terbesar di Uni
Eropa dan mesin ekonomi di panggung dunia.
Jerman membuat kontribusi terbesar ketiga di dunia
untuk penelitian dan pengembangan. Oleh karena itu, bahasa Jerman sangat penting
untuk penelitian ilmiah dan merupakan salah satu bahasa
ilmiah terpenting dalam ‘ilmu lunak’, seperti ilmu kesehatan,
ilmu sosial, psikologi, seni dan humaniora.
Dengan reputasi yang baik dalam hal kualitas, keahlian, dan kecerdasan, banyak perusahaan Jerman mendominasi industri masing-masing. Jika Anda ingin melakukan bisnis dengan perusahaan-perusahaan ini, Anda harus menggunakan bahasa mereka. Diharapkan bahwa Jerman akan mendapat manfaat dari Brexit bersama Prancis.
6. Portugis
Bahasa Portugis
dituturkan oleh sekitar 215 juta orang di Portugal (secara alami), Brasil, dan
beberapa bagian Afrika. Bahasa ini (setelah Bahasa Spanyol) merupakan bahasa
kedua yang paling banyak digunakan di Amerika Latin. Fakta berikut ini
mungkin mengejutkan, tetapi bahkan dalam kompetisi penggunaan bahasa di
Internet, bahasa ini berada tempat kelima, terpaut 154,5 juta. Dalam pembaruan Penelitian CSA tahunan tentang indeks pasar untuk bahasa,
setelah beberapa tahun stagnan, Bahasa Portugis melonjak ke depan dengan
pertumbuhan pangsa pasar 6,1%.
Terkait perdagangan,
berdasarkan negara, Brasil mungkin merupakan daya tarik utama. Meskipun
mengalami resesi yang dalam, Brasil masih merupakan negara besar dan pasar yang
besar. Negara ini merupakan negara dengan perekonomian terbesar di Amerika
Latin, dan ada beberapa tanda bahwa pemulihan akan berlangsung selama beberapa
tahun ke depan, sehingga peluang bisnis akan terus tumbuh di sana.
Brasil adalah basis
ilmiah yang paling banyak dikutip di luar G8. Oleh karena itu, ada peluang
untuk mendapat manfaat dari kolaborasi ilmiah, termasuk di sektor farmasi dan
energi.
British Council
memasukkan Portugis ke dalam 10 bahasa utama teratas untuk masa depan Inggris, dengan menyebutkan
peluang potensial dalam perdagangan, sains, pendidikan, dan diplomasi.
Permintaan akan Bahasa
Portugis di AS juga meningkat. Meskipun bahasa ini selalu menjadi bahasa global
yang penting, ia baru saja diakui sebagai bahasa penting untuk bisnis dan
hubungan internasional.
Portugis juga mulai
populer di Asia karena hubungan diplomatik dan ekonomi yang baik dengan
Portugal dan negara-negara berbahasa Portugis.
Menurut perkiraan
UNESCO, bahasa Portugis adalah bahasa Eropa dengan pertumbuhan tercepat setelah bahasa Inggris, dan
menurut The Portugal News, data yang dikeluarkan oleh UNESCO,
bahasa tersebut memiliki potensi pertumbuhan tertinggi sebagai bahasa
internasional di Afrika Selatan dan Amerika Selatan.
Berdasarkan data ini, akan menarik untuk melihat bahasa Portugis sebagai bahasa yang berguna untuk membuka pintu bisnis di empat benua.
7. Rusia
Dengan 155 juta penutur asli di Eropa Tengah, Eropa Timur, dan
Rusia, Bahasa Rusia adalah bahasa paling umum kedelapan di dunia dan yang kedua paling banyak digunakan dalam konten situs web
untuk bahasa Inggris.
Sebagai salah satu
negara BRIC, Rusia sekarang adalah salah satu dari empat kekuatan utama dunia
yang pengaruhnya berkembang pesat. Negara ini merupakan negara dengan ekonomi
terbesar keenam di dunia dan diperkirakan akan menyusul Jerman pada tahun 2030.
Bahasa Rusia adalah
salah satu bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi untuk Keamanan
dan Kerjasama di Eropa, dan Organisasi Kerjasama Shanghai. Ini
menjadikannya bahasa yang penting untuk hubungan internasional, diplomasi, dan
perdagangan, sebagaimana dicatat oleh British Council.
Untuk ukuran negara,
ekonomi yang sedang tumbuh dan sumber daya alamnya (Rusia adalah produsen
minyak terbesar di dunia) terlalu baik menunjukkan daya tariknya untuk kegiatan
wirausaha. Selain itu, Moskow memiliki kepadatan miliarder terbesar di
antara kota-kota di dunia.
Rusia juga terkenal dengan insinyur teknisnya yang hebat dan komunitas IT yang brilian, dan Rusia adalah salah satu bahasa yang paling populer dalam literatur ilmiah dan teknis dalam ‘ilmu-ilmu keras’ seperti fisika, teknik, dan ilmu material.
Indeks Kemahiran Bahasa Inggris melihat Rusia sebagai negara dengan sedikit perintah bahasa Inggris, yang juga merupakan indikator yang baik bahwa menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa Rusia dapat menjadi langkah penting menuju tujuan bisnis internasional.
8. Prancis
Tentu saja kita semua
tahu Bahasa Prancis bukan hanya bahasa cinta, tetapi juga bahasa bisnis yang
besar. Dengan total 75 juta penutur di 39 negara, bahasa Prancis masih menjadi bahasa yang
sangat populer saat ini. Bahkan, diperkirakan sekitar 220 juta orang berbicara Bahasa Perancis sebagai bahasa
kedua, dan jumlah ini diperkirakan akan meningkat menjadi 750 juta pada tahun 2050, dimungkinkan menyalip bahasa
Inggris dan Mandarin. Secara online, mereka diperkirakan menggunakan
sekitar 102 juta peselancar Internet secara online.
Setelah Brexit, Uni Eropa diharapkan mulai menggunakan Bahasa Perancis
lebih sering, meskipun Bahasa Inggris akan tetap menjadi bahasa resmi UE. Selain
itu, Bahasa Perancis adalah bahasa resmi beberapa organisasi internasional,
termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Perdagangan Dunia.
Dunia berbahasa
Prancis juga mencakup Afrika yang tumbuh cepat, kaya akan sumber daya alam. Rwanda,
Tanzania, Mozambik, Pantai Gading, Republik Demokratik Kongo, dan Ethiopia,
adalah di antara 5 ekonomi Afrika teratas dengan pertumbuhan terkuat. Tiga
bahasa Prancis adalah bahasa resmi mereka. Di negara-negara seperti
Aljazair, Maroko, Vietnam, dan Kamboja di mana bahasa Inggrisnya buruk, bahasa
Prancis sangat berguna sebagai lingua franca .
Jika Anda ingin menjangkau konsumen di negara-negara ini, terjemahan ke dalam bahasa Prancis bisa menjadi investasi yang baik.
9. Jepang
Bahasa Jepang dituturkan oleh 130 juta orang, terutama di Jepang, yang merupakan ekonomi terbesar ketiga di dunia. Bahasa ini juga menempati urutan keenam dalam jumlah bahasa yang digunakan oleh pengguna Internet, dengan pendapatan e-commerce $ 88,06 miliar pada 2016. Dewan Inggris mencatat bahwa Jepang membuat kontribusi yang signifikan bagi kemakmuran Inggris baik sebagai pasar ekspor dan sebagai investor utama, mencatat bahwa Jepang menawarkan banyak peluang, terutama dalam hal sains dan teknologi.
Sementara ekonominya
telah menunjukkan beberapa tanda stagnasi, penting untuk tidak meremehkan
kecerdikan perusahaan Jepang. Dalam hal ini, Jepang, seperti Jerman,
memiliki reputasi yang sangat baik. Perusahaan Jepang sangat inovatif:
Jepang adalah investor terbesar kedua di dunia dalam penelitian dan
pengembangan dan salah satu negara yang paling maju secara teknologi dan
terintegrasi di dunia.
Jepang terus memainkan peran penting dalam forum internasional tingkat tinggi dan sebagai penyedia bantuan pembangunan yang penting. Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran menganggap Jepang sebagai mitra penting dalam isu-isu seperti kebijakan iklim, energi, dan keamanan sumber daya dan reformasi lembaga keuangan.
TheRichest.com menunjukkan bahwa Jepang tidak diragukan lagi akan membangun “tuan robot” masa depan kita. Jadi mungkin kita semua harus beradaptasi dengan pengembangan: Jepang menggunakan lebih dari seperempat juta robot industri. Selama 15 tahun ke depan, Jepang memperkirakan bahwa jumlahnya akan meningkat menjadi lebih dari satu juta, dan pada tahun 2025, sektor robotika diperkirakan akan mencapai hampir $ 70 miliar. Robot atau apa pun – omset sebesar ini dapat membenarkan sejumlah kemitraan ekonomi.
10. Hindi
Mengapa Bahasa Hindi harus menjadi salah satu bahasa teratas untuk strategi penerjemahan dan pelokalan bisnis Anda? Bahasa Hindi adalah bahasa kelima yang paling banyak digunakan di dunia, dengan 260 juta penutur asli. India adalah negara terbesar ketujuh dalam hal luas wilayah, memiliki populasi terbesar kedua dan tidak diragukan lagi ekonomi besar yang paling cepat berkembang.
Bersama dengan China,
basis pelanggan dan keragaman budaya India yang besar dipandang sebagai pasar
besar kemungkinan lokal untuk masa depan dan peluang bisnis yang berpotensi
signifikan. Akibatnya, rangkaian lengkap saluran pemasaran – teks, audio,
video, produksi komersial, dll. – kemungkinan harus ditempatkan.
Meskipun India adalah rumah bagi 125 juta penutur bahasa Inggris, sekitar 85% dari populasi tidak berbicara bahasa Inggris, yang sudah ketinggalan zaman dengan penggunaan bahasa lokal. Menurut laporan terbaru CSA Research tentang 100 bahasa online teratas, pangsa Bahasa Hindi tumbuh secara besar-besaran sebesar 66%, sebagian besar disebabkan oleh penyebaran Internet seluler, investasi pemerintah, dan inisiatif lain di anak benua – dan ini menentukan langkah untuk semua orang India.
Secara internasional, ada proposal untuk menambahkan Bahasa Hindi ke daftar bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa. Jika disetujui, semua dokumen PBB harus tersedia dalam bahasa itu.
Sebagai kesimpulan, demografi India sendiri bertanggung jawab atas lingkaran besar konsumen dan bisnis yang menghasilkan permintaan masa depan untuk konten yang dilokalkan.
Mengawasi bahasa yang tumbuh cepat
Apapun bahasa yang
Anda pilih untuk menyebarkan pemasaran Anda, Anda mungkin perlu menambahkan
yang baru saat format konten Anda berlipat ganda dan semakin banyak pelanggan
potensial Anda tumbuh di seluruh dunia.
Ingat, daftar ini hanya menunjukkan apa yang kami harapkan
paling relevan secara global pada tahun 2017. Jika bisnis Anda melayani target pasar yang
lebih sempit, bahasa lain mungkin termasuk di antara ’10 Bahasa Teratas’ Anda
yang belum masuk ke daftar kami.
Misalnya, dalam hukum kasus UE ada fenomena bahwa bahasa seperti
Bahasa Italia, yang belum masuk dalam 10 besar kami, saat ini sedang diterjemahkan
jauh lebih banyak daripada Bahasa Arab. Sebaliknya, negara-negara berbahasa Arab mewakili
potensi yang lebih besar muncul untuk peluang bisnis dan basis pelanggan yang
tumbuh.
Lansekap bahasa juga terus berkembang. Misalnya, barometer konsumen terbaru menunjukkan bahwa sebagian besar orang di Malaysia hidup menggunakan smartphone sebagai perangkat utama untuk terhubung ke Internet. Bahasa Melayu dapat segera terbukti sebagai bahasa populer untuk terjemahan aplikasi seluler.
Demikian juga, penelitian CSA yang disebutkan sebelumnya menunjukkan bahwa Thailand, Indonesia, dan Persia, yang dengan cepat muncul sebagai akibat dari meningkatnya popularitas Internet, dipromosikan oleh pemerintah masing-masing negara, akan segera menjadi penting bagi perusahaan yang menawarkan konten pemasaran online .
Kesimpulan
Jika hasil bisnis harus dioptimalkan di antara kelompok target
global dan keuntungan pasar utama yang ingin dicapai, pilihan bahasa target
sangat penting dan bukan merupakan keputusan yang sederhana.
Ingatlah bahwa Anda harus selalu melakukan riset pasar Anda
sendiri terlebih dahulu. Selain
itu, audiens target Anda harus memiliki pengaruh kuat pada bahasa apa yang Anda
sertakan dalam strategi terjemahan dan pelokalan Anda.
IPhone dan Android saat ini penting untuk kehidupan sehari-hari, baik di rumah maupun keperluan di luar rumah, hingga saat ke luar negeri. Teknologi tersebut memberikan kesempatan untuk terlibat dalam komunikasi langsung baik melalui telepon atau internet. Itulah mengapa sangat penting dan bermanfaat untuk menerjemahkan laman web yang Anda kunjungi. Anda dapat melakukan pemesanan online, menyewa mobil atau memesan perjalanan tur selama Anda dapat memahami halaman web yang perlu Anda gunakan. Ada banyak aplikasi untuk dipilih dari aplikasi terjemahan yang telah dicoba dan diuji.
1. Microsoft Translator
Jika Anda ingin menerjemahkan halaman web di iPhone, Anda dapat menggunakan ekstensi Microsoft Translator. Pertama-tama Anda harus mengunduh ekstensi dari Apple store, dan setelah pengunduhan selesai, Anda dapat menggunakannya dengan browser Safari di iPhone Anda. Aplikasi ini memiliki kemampuan menerjemahkan halaman web ke dalam Bahasa Inggris.
2. iTranslate
Ini adalah aplikasi yang populer dan dapat menerjemahkan teks termasuk kata dan frasa, ke dalam lebih dari 100 bahasa yang didukung. Dimungkinkan untuk mendengarkan terjemahan dalam suara pria maupun wanita. Fitur penerjemahan suara menjadi suara sangat berguna saat bepergian ke luar negeri. Kamus dengan sinonim dan arti yang berbeda memungkinkan Anda untuk memahami semua jenis teks dengan mudah, bahkan terdapat mode offline.
3. Google Translate
Google Translate menawarkan layanan terjemahan untuk pengguna iOS dengan kecepatan yang cepat dan dengan akurasi yang semakin baik. Dukungan penerjemahan teks menjadi teksnya dapat menerjemahkan hingga 103 bahasa. Dari 103 bahasa, Anda akan bisa mendapatkan terjemahan dari 53 bahasa bahkan tanpa internet.
4. Speak and Translate
Aplikasi Speak and Translate dianggap sebagai aplikasi terjemahan terbaik untuk perangkat iOS. Aplikasi ini memiliki dukungan-dukungan teknis pengenalan suara Apple. Yang perlu Anda lakukan adalah mengetik atau mendiktekan teks yang ingin Anda terjemahkan ke dalam aplikasi untuk mendapatkan terjemahan. Anda dapat memilih antara suara wanita atau pria untuk permintaan terjemahan. Aplikasi ini juga menawarkan117 bahasa untuk terjemahan teks menjadi teks dan 54 bahasa untuk terjemahan suara menjadi suara pada iPhone.
5. SayHi Translate
Mempelajari bahasa baru tentu menjadi lebih mudah menggunakan aplikasi SayHi. Anda mungkin mendapatkan prompt suara dan bantuan untuk berbagai bahasa. Anda dapat memilih konfirmasi suara wanita atau pria. Anda dapat mengetuk terjemahan untuk mengedit dan terjemahan dapat dibagikan melalui akun media sosial seperti Twitter, Facebook dan email.
6. iHandy Translator
Penerjemah iHandy menawarkan penerjemahan untuk 52 bahasa, yang meliputi Bahasa Inggris, Spanyol, Belanda, Hindi, dll. Terjemahan dapat dibagikan dengan teman-teman melalui situs jejaring sosial Anda langsung dari interface aplikasi. Aplikasi ini juga memiliki versi pro, yang menawarkan opsi untuk terjemahan teks menjadi suara. Pengguna versi pro dapat mengakses buku ungkapan bawaan untuk membantu meningkatkan kualitas terjemahan.
7. Reverso Translation
Aplikasi Reverso Translation adalah alat terjemahan terbaik untuk perangkat Apple. Yang perlu Anda lakukan adalah mengucapkan beberapa kata atau mengetik beberapa teks dan kemudian terjemahannya selesai. Anda dapat membuat daftar kosakata baru agar menjadi mudah diakses.
8. Speech Trans
Speech Trans cukup baik untuk menerjemahkan suara ke bahasa lain. Aplikasi ini telah memiliki teknologi canggih untuk pengenalan suara yang cepat mengidentifikasi bahasa Anda. Aplikasi ini mendukung pengetikan keyboard dan terjemahan suara. Anda dapat berbagi terjemahan dengan teman-teman menggunakan SMS dan email. Aplikasi ini kompatibel dengan setidaknya tiga puluh bahasa yang sesuai dengan kebutuhan kebanyakan orang.
9. Worldictionary
Aplikasi yang memenangkan banyak penghargaan ini sangat sederhana dan sangat kreatif! Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengarahkan kamera iPhone ke sebuah kata dan Worldictionary memiliki kapasitas untuk menerjemahkannya dengan cepat. Aplikasi ini kompatibel dengan sejumlah bahasa internasional seperti Prancis, Jerman dan Inggris.
10. Clear Translation
Pilih Clear Translation karena memungkinkan Anda untuk berkomunikasi secara instan! Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan kata dan frasa ke dalam 30 bahasa yang berbeda. Anda dapat mendengarkan terjemahan dalam bahasa yang Anda inginkan. Anda juga dapat mengedit teks, menyimpannya dan menggunakannya di kemudian hari. Jika mau, Anda dapat mengakses terjemahan sebelumnya secara offline.
